Vertaling van "attendre 1996 pour " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

antérioriser par | s'attendre à
anticiperen door

champ d'information attendre indication
informatieveld wait indication

argument relatif à l'opportunité d'attendre
argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation a encore empiré en 1995 par rapport à l'année précédente, et il a fallu attendre 1996 pour que la situation se stabilise finalement.
In 1995 is er nog een verslechtering opgetreden in vergelijking met het voorgaande jaar, terwijl er pas in 1996 geen verdere verslechtering meer heeft plaatsgevonden.

Il a fallu attendre la circulaire du secrétaire d'État Peeters de fin 1996 pour que ce pouvoir d'appréciation soit soustrait à l'administration et que ce soit à un médecin qu'il appartienne désormais d'en juger.
Pas eind 1996 besliste staatssecretaris Peeters in een omzendbrief de beoordelingsbevoegdheid van de overheidsdienst over te dragen aan een arts.

La mise en place, au début de 1996, d'un groupe de travail « victimes et exécution des peines », dont les travaux devaient servir de base aux premières dispositions réglementaires visant à la reconnaissance de la victime dans le cadre de l'exécution des peines, a contribué à mieux cerner les enjeux, les difficultés inhérentes à cette pratique, mais aussi les résistances que l'on peut attendre dans différents milieux professionnels, davantage habitués à gérer la problématique du traitement de la délinquance ou de la réinsertion sociale que le contact avec les victimes.
De oprichting begin 1996 van een werkgroep « slachtoffers en strafuitvoering », waarvan de werkzaamheden de basis zouden vormen voor de eerste bepalingen tot erkenning van het slachtoffer bij de strafuitvoering, heeft ertoe bijgedragen de doelstellingen en de moeilijkheden van die handelwijze beter te kunnen omschrijven maar ook de weerstand die te verwachten is bij de verschillende beroepskringen, die meer vertrouwd zijn met het probleem van de criminaliteit of de sociale reïntegratie dan met het contact met de slachtoffers.

Au cours de la discussion de la proposition de loi en commission de la Justice de la Chambre, M. Landuyt s'est félicité qu'elle permette aux parties litigantes d'obtenir un arrêt de la Cour sans devoir attendre la fin de la procédure et supporter les frais d'un pourvoi (cf. rapport complémentaire de M. Barzin, doc. Chambre, 1995-1996, nº 206/12, p. 9).
Tijdens de bespreking van het wetsvoorstel in de Kamercommissie voor de Justitie « juichte de heer Landuyt het toe dat partijen in een geschil door het wetsvoorstel een uitspraak van het Hof kunnen verkrijgen zonder het einde van de procedure te hoeven afwachten en de kosten van een voorziening te moeten dragen » (cf. het aanvullend verslag van de heer Barzin, Stuk Kamer, 1995-1996, nr. 206/12, blz. 9).

Le Comité d'avis décide d'attendre le rapport du secrétaire d'État en application de la loi du 6 mars 1996 visant au contrôle de l'application des résolutions de la Conférence mondiale sur les femmes de Pékin.
Het Adviescomité beslist om het verslag van de staatssecretaris af te wachten overeenkomstig de wet van 6 maart 1996 gericht op het toezicht op de toepassing van de besluiten van de Wereldconferentie over vrouwen van Peking.

2. a) À quelle évolution peut-on s'attendre? b) Pourquoi la progression attendue en 1996 ne s'est-elle pas poursuivie?
2. a) Welke evolutie valt te verwachten? b) Waarom heeft de in 1996 verwachte toename zich niet doorgezet?

il a fallu attendre 1996 pour disposer d'annexes II et III "opérationnelles",
het heeft tot 1996 geduurd alvorens "operationele" bijlagen II en III beschikbaar waren;

11. Par conséquent, il a fallu attendre le 18 juin 1997 pour que, en réponse aux observations formulées par la Cour des comptes sur l'exercice 1996, le CES diligente une enquête administrative sur l'organisation interne.
11. Pas op 18 juni 1997 gaf het ESC, als reactie op de opmerkingen van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1996, opdracht voor een intern administratief onderzoek.

Elle regrette que le Conseil se soit prononcé sur cette communication, le 6 décembre 1996, sans attendre de connaître, au préalable, la prise de position du Parlement européen.
Ze betreurt dat de Raad al op 6 december 1996 een standpunt over de mededeling ingenomen heeft zonder eerst kennis genomen te hebben van de zienswijze van het Europees Parlement.

Néanmoins, il a fallu attendre le 16 décembre 1996 pour que le gouvernement britannique décide de procéder au plan d'abattáge prévu à Florence.
Dit neemt niet weg dat de Britse regering pas op 16 december 1996 besloten heeft over te gaan tot de uitvoering van het in Florence vastgestelde slachtprogramma.