Traduction de «attendu aussi longtemps » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée
zolang als de in lid l genoemde aanpassing niet is verwezenlijkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Roelants du Vivier demande pourquoi notre pays a attendu aussi longtemps avant de conclure l'accord avec l'Autorité maritime du Luxembourg (CAM), sachant qu'on allait ratifier rapidement la Convention.
De heer Roelants du Vivier vraagt waarom ons land zo lang gewacht heeft met het sluiten van het CAM-Akkoord met Luxemburg, wetende dat het Verdrag snel bekrachtigd zou worden.

M. Galand souhaite savoir pourquoi on a attendu aussi longtemps pour ratifier le dit protocole.
De heer Galand wenst te vernemen waarom er zo lang gewacht is met de ratificatie van dit protocol.

Un commissaire désire savoir pourquoi la Belgique a attendu aussi longtemps pour ratifier cette convention.
Een lid wenst te weten waarom België zo lang gewacht heeft om dit verdrag te ratificeren.

Mme de Bethune souhaite savoir pourquoi l'on a attendu aussi longtemps avant de soumettre le présent projet de loi à l'approbation des chambres fédérales.
Mevrouw de Bethune wenst te weten waarom zo lang werd gewacht om dit wetsontwerp ter goedkeuring voor te leggen aan de federale Kamers.

Si le gouvernement n'était pas d'accord avec les avis du Conseil d'État, pourquoi avoir attendu aussi longtemps pour déposer une proposition de modification de l'article 184 de la Constitution ?
Als de regering het niet eens is met het advies van de Raad van State, waarom werd er dan zo lang gewacht met het indienen van het voorstel tot herziening van artikel 184 van de Grondwet ?

En résumé, pourquoi la Commission a-t-elle attendu aussi longtemps, soit juin 2010, pour prendre une décision ferme sur la commercialisation de cette molécule?
Om kort te gaan, waarom heeft de Commissie zo lag gewacht, namelijk tot juni 2010, om een duidelijk besluit over dit molecuul te nemen?

La troisième question était celle-ci: pourquoi la Commission a-t-elle attendu aussi longtemps, soit juin 2010, pour prendre une décision ferme sur la commercialisation de cette molécule?
De derde vraag was: waarom heeft de Commissie zo lang gewacht, namelijk tot juni 2010, om een duidelijk besluit over dit molecuul te nemen?

Quelle idée aussi d’avoir attendu aussi longtemps!
Wat een idee ook om zo lang te hebben gewacht!

À cet égard, nous pouvons nous étonner que la Commission ait attendu aussi longtemps pour nous présenter son rapport d'évaluation sur la mise en œuvre de cette directive et des propositions d'amélioration des conditions d'exercice du congé de maternité.
In dit opzicht verbazen wij ons over het feit dat de Commissie zolang gewacht heeft met haar evaluatieverslag betreffende de tenuitvoerlegging van deze richtlijn en de voorstellen tot verbetering van de voorwaarden voor het uitoefenen van zwangerschapverlof.