Traduction de «attirer brièvement l’attention » (Français → Néerlandais) :

Cette brochure attire brièvement l'attention des exploitants sur l'existence de l'Agence alimentaire et sur un certain nombre de règles de base en matière de bonnes pratiques d'hygiène à respecter.
Deze brochure wijst de uitbaters in het kort op het bestaan van het Voedselagentschap en op een aantal basisregels inzake goede hygiënepraktijken.

Ici, je souhaiterais attirer brièvement votre attention sur le fait que le 8 avril a été déclaré journée internationale des Roms, et sur les discriminations et manifestations d’intolérance extrême auxquelles la plus grande minorité d’Europe est confrontée au quotidien.
Hierbij wil ik kort wijzen op het feit dat 8 april tot internationale dag van de Roma is uitgeroepen, en dat Europa’s grootste minderheid stelselmatig wordt geconfronteerd met discriminatie en uitingen van extreme onverdraagzaamheid.

La première partie du rapport analyse brièvement la contribution de la politique de cohésion à la stratégie de Lisbonne et attire l’attention sur les limites de l’implication des autorités régionales et locales, des acteurs sociaux, économiques et de la société civile dans la stratégie de Lisbonne, ce qui a compliqué son adoption, sa communication et son efficacité.
Het eerste deel van het verslag geeft een korte analyse van de bijdrage van het cohesiebeleid aan de strategie van Lissabon en wijst op de beperkingen van de betrokkenheid van de regionale en lokale overheden, de sociale en economische actoren en het maatschappelijk middenveld bij de Lissabonstrategie, wat de acceptatie, overdracht en doeltreffendheid ervan bemoeilijkte.

– (MT) Je souhaite expliquer brièvement la manière dont j’ai voté afin d’attirer l’attention des autorités maltaises.
– (MT) Ik zou graag een korte toelichting willen geven op de manier waarop ik heb gestemd om de aandacht te krijgen van de Maltese autoriteiten.

Je souhaiterais attirer votre attention sur deux aspects qui sont également évoqués brièvement dans le rapport.
Ik wil graag twee aspecten noemen die in het verslag vluchtig worden genoemd.

Chers collègues, je souhaite néanmoins attirer brièvement l’attention sur la différence entre, d’une part, traçabilité et, d’autre part, confiance des consommateurs.
Collega's, toch wil ik nog even wijzen op het onderscheid tussen enerzijds traceerbaarheid en anderzijds consumentenvertrouwen.

Par conséquent, il peut s'avérer opportun d'analyser brièvement les dérogations autorisées et d'attirer l'attention sur les différences entre les "dérogations" et les "exclusions" prévues à l'article premier, paragraphe 3, de la directive.
Daarom is het wellicht nuttig om een beknopte analyse van de toegestane afwijkingen te gegeven en te beklemtonen dat de 'afwijkingen' verschillen van de in artikel 1, lid 3, van de richtlijn genoemde 'uitzonderingen'.

Le Roi a également brièvement attiré l'attention des citoyens sur des comportements et des phénomènes qui surgissent en temps de crise économique et qui sèment davantage la discorde que l'union, alors que nous devons collaborer pour sortir de la crise.
De Koning heeft ook kort de aandacht van onze burgers gevestigd op gedragingen en fenomenen die in tijden van economische crisis de kop opsteken en die meer verdeeldheid zaaien dan verenigen, terwijl we net moeten samenwerken om uit de crisis te geraken.