Vertaling van "attirer votre attention sur notre préoccupation face " (Frans → Nederlands) :

Finalement, je voudrais aussi attirer votre attention sur notre préoccupation face à la présence d’un trafic de drogue dans la région, au risque qu’il comporte également pour l’Union européenne et à sa présence choquante, ce qui est clairement évident, en Guinée-Bissau.
Om te eindigen wil ik de aandacht vestigen op de zorgwekkende toename van de drugshandel in de gehele regio, de risico’s hiervan voor de Europese Unie en de alarmerende en duidelijk aantoonbare aanwezigheid van de drugssmokkel in Guinee-Bissau.

Pour ce qui regarde la fonction de contrôle et d'information, j'attire votre attention sur notre nouvelle procédure de « débats thématiques ».
Met betrekking tot de controle- en onderzoeksfunctie wil ik u wijzen op de nieuwe procedure van de « themadebatten ».

J'attire votre attention sur le fait que cet article n'est pas immédiatement applicable au problème qui nous préoccupe.
Ik wijs u erop dat dit artikel niet rechtstreeks van toepassing is op het voorliggende probleem.

N'estimez-vous pas, face à ces nouvelles informations, qu'il est urgent d'attirer l'attention des investisseurs potentiels sur les risques et/ou ces banques d'épargne ne devraient-elle pas être chassées de notre pays tant que leur situation financière ne sera pas clarifiée ?
Is het gezien deze nieuwe informatie niet hoogdringend om de potentiële beleggers te wijzen op de risico's en/of moeten deze spaarbanken niet geweerd worden van onze markt tot er meer klaarheid heerst over hun financiële positie ?

Nous, les Autrichiens, en particulier au bout de 15 ans d’adhésion à cette Union européenne, nous considérons rassurés par le fait que c’est nous qui avons attiré l’attention de notre Communauté européenne sur un grand nombre de ces préoccupations et que cela a incité l’Europe à s’en occuper.
Als Oostenrijkers voelen wij ons na vijftien jaar lidmaatschap van deze Europese Unie bevestigd in het feit dat wij een groot aantal van die belangen in het gemeenschappelijke Europa hebben ondergebracht en dat dit voor Europa aanleiding was om zich deze belangen toen eigen te maken.

Notre commission a attiré l’attention sur deux préoccupations spécifiques: d’abord ce que nous considérons comme une relation inéquitable entre producteurs et détaillants, en particulier concernant la vente au détail d’aliments.
Onze commissie heeft aandacht gevraagd voor twee specifieke knelpunten. Ten eerste is daar het punt dat wij beschouwen als de ongelijke verhoudingen tussen producenten en de detailhandel, met name met betrekking tot voedingsmiddelen.

J’attire votre attention sur des préoccupations légitimes quant aux récents développements des négociations sur l’agriculture en cours à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
Ik vestig uw aandacht op de gerechtvaardigde bezorgdheid over de recente ontwikkelingen tijdens de onderhandelingen over landbouw bij de Wereldhandelsorganisatie (WTO).

Par conséquent, je voudrais soutenir votre élan réformateur en ce qui concerne l'accord pour une intégration maximale de la justice de première ligne à laquelle notre arrondissement se prête bien, tout en attirant votre attention sur la spécificité linguistique de l'arrondissement d'Eupen.
Ik steun dus uw voorstel tot hervorming wegens de maximale integratie van de eerstelijnsjustitie, waartoe ons arrondissement zich goed leent, maar ik wil toch ook uw aandacht vestigen op de bijzondere taalsituatie in het arrondissement Eupen.