Traduction de «attirerait chez nous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne voyons aucune raison pourquoi ce scanner attirerait des illégaux vers le port d’Ostende.
Wij zien geen enkele reden waarom deze scanner illegalen zou aantrekken naar de haven van Oostende.

Nous avons donc besoin d’une stratégie européenne commune et globale qui attirerait l’attention sur la gestion des ressources, l’enregistrement des professionnels, leur éducation et leur formation, ce qui ensuite contribuerait à accroître la qualité et la sécurité des soins de santé nationaux et transfrontaliers.
Met het oog hierop hebben wij behoefte aan een gemeenschappelijke, alomvattende Europese strategie waarin de nadruk wordt gevestigd op faciliteitenbeheer en de registratie van beroepskrachten, alsmede op beroepsopleiding en scholing. Zo zou de strategie moeten bijdragen tot het verhogen van de kwaliteit en de veiligheid van niet alleen de nationale, maar ook de grensoverschrijdende gezondheidszorg.

Je pense que cette position nous attirerait le respect de la Chine, et qu’elle ne serait pas rejetée.
Ik geloof dat een dergelijke stellingname alleen maar wordt gerespecteerd in China, en niet zozeer verworpen.

Notre habitat linéaire offre une image de nos routes si chargée qu'une telle campagne attirerait chez nous beaucoup moins l'attention (cela vaut d'ailleurs tout autant pour nos affiches en dehors des autoroutes ainsi que pour les panneaux publicitaires en général).
Door onze lintbebouwing is het wegbeeld zo druk dat een dergelijke campagne hier minder de aandacht zou trekken (dat geldt trouwens evengoed voor onze affiches buiten de autosnelweg, en voor reclameborden in het algemeen.