Traduction de «attributions de mon ancienne collègue » (Français → Néerlandais) :

Faisant suite à une question orale (question n° 22153, Compte-rendu intégral, Chambre, 2013-2014, 53 COM 928, p. 6) posée par mon ancienne collègue, Madame Valérie Warzée-Caverenne, et concernant le crédit d'impôt dont peut bénéficier tout contribuable en fonction du nombre d'enfants qu'il a à sa charge, j'aimerais vous interroger sur les points suivants.
Mijn vroegere collega, mevrouw Valérie Warzée-Caverenne, stelde u reeds een mondelinge vraag (vraag nr. 22153, Integraal Verslag, Kamer, 2013-2014, 53 COM 928, blz. 6) over het belastingkrediet dat elke belastingplichtige met kinderen ten laste kan genieten.

En octobre de l'année passée, répondant à une demande d'explication de mon ancienne collègue Nele Jansegers relative au contrôle des documents soumis lors des demandes de régularisations, le secrétaire d'État a répondu ce qui suit :
In uw antwoord op een vraag om uitleg van mijn voormalige collega Nele Jansegers over de controle van de voorgelegde documenten bij de regularisatieaanvragen in oktober vorig jaar, antwoordde de staatssecretaris het volgende:

Cette réglementation relève des attributions de mon collègue, le vice-premier ministre et ministre du Travail, Kris Peeters.
Deze regeling viel onder de bevoegdheid van mijn collega, de vice-eersteminister en minister van Werk, Kris Peeters.

Cette matière relève des attributions de mon collègue de l'Intérieur, qui est compétent pour les contrôles routiers effectués par la gendarmerie.
Deze aangelegenheid behoort tot de bevoegdheid van mijn collega van Binnenlandse Zaken, die bevoegd is voor de wegcontroles uitgevoerd door de rijkswacht.

1) et 2) Les statistiques relatives aux compétences respectives de l’Officier de l’état civil, des Parquets et du juge correctionnel relèvent des attributions de mon collègue de la Justice.
1) en 2) Statistieken gekoppeld aan de bevoegdheden van respectievelijk ambtenaar van Burgerlijke stand, parketten en correctionele rechter vallen onder de verantwoordelijkheid van mijn collega van Justitie.

3. Cette matière ne relève pas de mes compétences mais tombe dans les attributions de mon collègue des Affaires étrangères et de l’Union européenne.
3. Deze materie behoort niet tot mijn bevoegdheden maar valt onder deze van mijn collega van Buitenlandse Zaken en van de Europese Unie.

La réponse à ces questions relève des attributions de mon collègue, le ministre de la Justice, M. Vandeurzen (question écrite nº 4-975).
Het antwoord op deze vragen komt toe aan mijn collega, de minister van Justitie, de heer Vandeurzen (schriftelijke vraag nr. 4-975).

6. En ce qui concerne les respects de la législation sociale, je ne peux que vous renvoyer vers mon collègue ayant cette matière dans ses attributions.
6. Met betrekking tot de eerbiediging van de sociale wetgeving, kan ik u slechts verwijzen naar mijn collega die deze materie onder zijn bevoegdheid heeft.

En ce qui concerne la Douane, je dois renvoyer l'honorable membre vers mon collègue le ministre ayant les Finances dans ses attributions (Question n° 1111 du 12 juillet 2016).
Voor de registratie wordt hoofdzakelijk gebruikgemaakt van valse identiteitsgegevens. Wat betreft de Douane, dien ik het geachte lid door te verwijzen naar mijn collega de minister bevoegd voor Financiën (Vraag nr. 1111 van 12 juli 2016).

La réponse précise à cette question parlementaire ne relève pas de mes attributions, mais de la compétence de mon collègue, K. Geens, ministre de la Justice.
Voor precieze antwoorden op deze vraag, dient u zich dan ook te richten tot mijn collega, K. Geens, minister van Justitie onder wiens bevoegdheid dit valt.