Vertaling van "auberge " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auberge de la jeunesse | A.J. [Abbr.]
Jeugdherberg | JH [Abbr.]

auberge de jeunesse
jeugdherberg

auberge
herberg

échange de personnel d'auberge de jeunesse
uitwisseling van jeugdherbergpersoneel

filouterie d'auberge | grivèlerie
consumeren zonder te betalen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour la Fédération des Auberges de Jeunesse
Voor de « Fédération des Auberges de Jeunesse »

5° chambre d'un établissement d'hébergement : une chambre à louer par des clients pour au moins une nuitée, en vue de l'hébergement de ces clients dans un hôtel, gîte, chambre d'hôtes, bungalow, chalet et tous les autres établissements fournissant des services d'hébergement, à l'exception des auberges de jeunesse;
5° kamer van logiesverstrekkende inrichting: een kamer die voor klanten voor minstens een volledige nacht te huur is met het oog op logies van deze klanten, in een hotel, gîte, bedbreakfast, bungalow, chalet en alle andere inrichtingen die logies verstrekken met uitzondering van jeugdherbergen;

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 mars 2017, n'est pas entamée la procédure de classement comme monument de l'ancienne Auberge Aux Trois Rois sise chaussée de Haecht 369-371, à Schaerbeek.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 maart 2017, wordt niet ingesteld de procedure tot bescherming als monument van de voormalige herberg Aux Troix Rois gelegen Haachtse Steenweg 369-371, te Schaarbeek.

23° établissement hôtelier : l'hébergement touristique portant la dénomination d'hôtel, d'appart-hôtel, d'hostellerie, de motel, d'auberge, de pension ou de relais; le Gouvernement peut compléter cette énumération;
23° hotelverblijf : elke toeristische logiesverstrekkende inrichting met winstoogmerk met als benaming hotel, appart-hotel, herberg, motel, eethuis, pension of relais; de Regering kan die opsomming verder aanvullen;

1. Le site est une auberge de jeunesse et a toujours été prévu pour une durée temporaire.
1. De site is een jeugdherberg en was altijd bedoeld voor een tijdelijke periode.

Par «être une auberge», Cervantes voulait dire rester tranquillement étendu, se plaindre d’être ignoré et rester statique.
Met een herberg zijn bedoelde Cervantes stilstaan, zich beklagen dat men wordt genegeerd en blijven staan.

À la fin de son existence fructueuse, Miguel de Cervantes a dit qu’il y avait des moments dans la vie où il fallait choisir d’être une route ou une auberge.
Miguel de Cervantes zei tegen het eind van zijn vruchtbare bestaan dat er momenten zijn in het leven waarop men moet kiezen een weg of een herberg te zijn.

Tous les nouveaux bâtiments ont été incendiés par les troupes d’invasion russes, y compris les discothèques, cafés, auberges de jeunesse et hôtels.
Alle nieuwe gebouwen werden platgebrand door Russische invasietroepen, met inbegrip van discotheken, cafés, jeugdherbergen en andere hotels.

Je conclurai, Monsieur le Président, en citant Miguel de Cervantes, qui, âgé et à la fin sa vie, a dit qu'il y avait des occasions lors desquelles il fallait choisir d'être une route ou une auberge.
Ik wil besluiten, mijnheer de Voorzitter, met een citaat van Miguel de Cervantes, die toen hij oud en aan het eind van zijn leven was, vertelde, dat er gelegenheden zijn waar we moeten beslissen of we een weg of een taveerne zijn.

S’il reflète l’importance que les États membres accordent à l’égalité des chances, nous ne sommes pas sortis de l’auberge.
Als dat een aanwijzing is voor het belang dat de lidstaten aan gelijke kansen hechten, hebben we nog een lange weg voor ons.