Traduction de «aubépine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

baie d'aubépine
meidoornbes

aubépine | épine blanche | noble épine
eenstijlige meidoorn | Meidoorn | tweestijlige meidoorn

gaze | piéride de l'aubépine
geaderd witje

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne sera pas tenu compte de ces remarques à ce stade ; - la haie d'aubépine longeant le Chemin de la Forge, en limite Est du site sera conservée et protégée pendant le chantier ; - la zone humide située au niveau de l'ancien site fossoyé, de même que les prairies humides situées au sud du chemin des Hirondelles (de part et d'autre du parc à conteneurs et à l'Est du bassin d'orage) seront préservées.
In dit stadium zullen deze bemerkingen niet in aanmerking worden genomen ; - de hagedoorn langs de « Chemin de la Forge », op de oostelijke grens van de locatie, zal worden behouden en beschermd tijdens de werf ; - het vochtig gebied gelegen op de hoogte van de voormalige gedolven locatie, evenals de vochtige weiden gelegen ten zuiden van de "Chemin des Hirondelles" (aan weerskanten van het containerpark en ten oosten van de vergaarkom) zullen worden behouden.

­ À l'Aubépine où je travaille, quand un patient arrive, le médecin et l'infirmière qui l'accueillent lui demandent dans quel service il se trouvait précédemment.
­ In « Aubépine », waar ik werk, vragen de arts en de verpleegster aan hun binnenkomende patiënt op welke afdeling hij eerder al gelegen heeft.

Sureau noir (gueules noires, sorbes des oiseleurs, bourdaines, argouses, baies d'aubépine, de sorbier sauvage et autres baies d'arbres)
Vlierbessen (zwarte appelbes, lijsterbes, duindoorn, meidoorn, peerlijsterbes en andere bessen van bomen)

En dehors de ces zones et de leur « périmètre de vigilance », il convient d'arrêter ou d'interdire l'arrachage des aubépines ou leur taille jusqu'au ras du sol, car les haies d'aubépines présentent un grand intérêt écologique, culturel, historique et paysager.
Buiten deze zones en hun « waakzaamheidsperimeter » dient de verplichte rooiing of afzetting tot de grond van meidoorn stopgezet of verboden te worden. Het gaat hier immers om een haagsoort die op ecologisch, cultuur-historisch en landschappelijk vlak een belangrijke waarde heeft.

Il y a deux équipes de soutien en soins palliatifs, l'Aubépine et le Fil des jours , mais il n'y a qu'une plate-forme.
Er zijn twee teams voor palliatieve zorg, « Aubépine » en « Fil des jours », maar er is slechts een platform.

36. EXTRAIT SEC DE FEUILLE ET FLEUR D'AUBEPINE
36. MEIDOORN BLAD EN BLOEM DROOG EXTRACT

Par décision du fonctionnaire dirigeant de l'IBGE du 20 juillet 2012, TRESIGNIE Stephan, domicilié avenue des Aubépines 44, à 1180 BRUXELLES, a été agréé en tant que Certificateur habitation individuelle, personne physique, pour la Région de Bruxelles-Capitale.
Bij beslissing van de leidende ambtenaar van het BIM van 20 juli 2012, wordt TRESIGNIE Stephan, gedomicilieerd Hagedoornlaan 44, te 1180 BRUSSEL, erkend als Certificateur wooneenheid, natuurlijke persoon, voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Par décision du fonctionnaire dirigeant de l'IBGE du 13 juin 2012, LAEREMANS Martine, domiciliée avenue des Aubépines 19, à 1780 WEMMEL, a été agréée en tant que Certificateur habitation individuelle, personne physique, pour la Région de Bruxelles-Capitale.
Bij beslissing van de leidende ambtenaar van het BIM van 13 juni 2012 wordt LAEREMANS Martine, gedomicilieerd avenue des Aubépines 19, te 1780 WEMMEL, erkend als Certificateur wooneenheid, natuurlijke persoon, voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Par décision du fonctionnaire dirigeant de l'IBGE du 10 janvier 2012, VANDERHAEGHEN Arnaud domicilié avenue des Aubépines 6, à 1330 Rixensart a été agréé en tant que Certificateur habitation individuelle, personne physique, pour la Région de Bruxelles-Capitale.
Bij beslissing van de leidende ambtenaar van het BIM van 10 januari 2012, wordt VANDERHAEGHEN Arnaud, gedomicilieerd avenue des Aubépines 6, te 1330 Rixensart erkend als Certificateur wooneenheid, natuurlijke persoon, voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Sur la base de la loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux, les propriétaires de haies d'aubépine peuvent être sommés d'arracher tout ou partie de leurs haies dans le mois en vue de lutter contre le feu bactérien (causé par la bactérie Erwinia amylovora ).
Op basis van de wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen kunnen eigenaars van meidoornhagen worden aangemaand hun hagen binnen de maand geheel of gedeeltelijk te rooien met het oog op de bestrijding van bacterievuur (veroorzaakt door de bacterie Erwinia amylovora ).