Traduction de «auc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Autodéfenses unies de Colombie | AUC [Abbr.]
Verenigde Zelfverdedigingstroepen van Colombia | AUC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

|| oui || non || oui || oui || non || non || oui || auc. inf.
|| ja || neen || ja || ja || neen || neen || ja || g.g.b.

Elle concerne les AUC et les mouvements de guérilla mais dans les faits, elle s'est appliquée principalement aux AUC.
Die wet had betrekking op de AUC én op de guerrillabewegingen, maar in de feiten vooral op de AUC.

Le 15 juillet 2003, le gouvernement colombien et la plupart des groupes paramilitaires liés aux Milices d'autodéfense unies de Colombie (Autodefensas Unidas de Colombia/AUC) signaient un accord marquant le début des pourparlers officiels et prévoyant notamment la démobilisation, jusqu'à la fin de 2005, des combattants paramilitaires.
Op 15 juli 2003 hebben de Colombiaanse regering en de meeste van de met de Verenigde Zelfverdedigingsmilities van Colombia (Autodefensas Unidas de Colombia/AUC) verbonden paramilitaire groeperingen een akkoord ondertekend dat het begin inluidde van de officiële gesprekken, en dat met name voorzag in de demobilisatie van de paramilitaire strijders tegen eind 2005.

N. considérant qu'Israël a payé 10,5 millions de dollars américains de dommages et intérêts aux Nations unies après avoir été tenu responsable par une commission d'enquête des Nations unies de dommages sur des bâtiments des Nations unies auc ours de l'offensive sur Gaza de 2008‑2009;
N. overwegende dat Israël 10,5 miljoen dollar schadevergoeding heeft betaald aan de VN nadat het door een VN-onderzoekscommissie aansprakelijk werd gesteld voor schade aan VN-gebouwen tijdens het offensief van 2008-2009 in Gaza;

Le cas échéant, les marges de sécurité sont analysées en termes d'exposition systémique relative au médicament expérimental, de préférence sur la base de données relatives à la «surface sous la courbe» (AUC) ou à la concentration maximale (Cmax), selon celle qui est considérée comme la plus pertinente, plutôt qu'en termes de dose appliquée.
In voorkomend geval worden de veiligheidsmarges van de relatieve systemische blootstelling aan het geneesmiddel voor onderzoek besproken, bij voorkeur op basis van gegevens over de oppervlakte onder de curve (AUC) of, als dat relevanter wordt geacht, over de piekconcentratie (Cmax), en niet op basis van de toegepaste dosis.

49. Le cas échéant, les marges de sécurité sont analysées en termes d'exposition systémique relative au médicament expérimental, de préférence sur la base de données relatives à la «surface sous la courbe» (AUC) ou à la concentration maximale (Cmax ), selon celle qui est considérée comme la plus pertinente, plutôt qu'en termes de dose appliquée.
49. In voorkomend geval worden de veiligheidsmarges van de relatieve systemische blootstelling aan het geneesmiddel voor onderzoek besproken, bij voorkeur op basis van gegevens over de oppervlakte onder de curve (AUC) of, als dat relevanter wordt geacht, over de piekconcentratie (Cmax), en niet op basis van de toegepaste dosis.

41. prend acte des conclusions du Conseil sur la Colombie, adoptées le 3 octobre 2005; recommande que pour l'établissement des futures conclusions du Conseil, des consultations avec la société civile et avec le Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme soient une priorité et comprennent également un débat au sein du COHOM; demande au Conseil de contrôler l'impact qu'a la législation Justice et paix sur les défenseurs des droits de l'homme; note que la législation Justice et paix s'applique à tout groupe armé illégal en Colombie (pas seulement les Forces d'auto-défense unies de Colombie (AUC) mais également les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) et l'Armée de libération nationale (ELN) );
41. neemt nota van de op 3 oktober 2005 goedgekeurde conclusies van de Raad inzake Colombia; doet de aanbeveling dat voor toekomstige conclusies van de Raad het overleg met het maatschappelijk middenveld en met de Hoge Commissaris van de VN voor de rechten van de mens een prioriteit dient te zijn en dat dit ook debatten in de COHOM-groep dient in te houden; verzoekt de Raad toezicht te houden op de verdere impact van de "Wet gerechtigheid en vrede" op mensenrechtenactivisten; neemt nota van het feit dat de "Wet gerechtigheid en vrede" van toepassing is op alle illegale gewapende groeperingen in Colombia (en niet alleen de AUC, maar ook de FARC en de ELN);

Aujourd'hui, les autodéfenses unies de Colombie, AUC, couvrent presque la totalité du pays.
Momenteel bestrijken de Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) vrijwel het hele land.

Ce que les FARC ont mis 50 ans à réussir, les AUC l'ont fait en moins de cinq ans, une expansion inimaginable sans la collaboration d'une partie de l'État.
Waar de FARC 50 jaar voor nodig hebben gehad, namelijk een onvoorstelbare uitbreiding zonder de medewerking van een deel van de staat, heeft de AUC in minder dan vijf jaar gerealiseerd.

Pour rappel, les FARC sont sur la liste des organisations terroristes de l'Union européenne, alors que les AUC ne s'y trouvent pas.
De FARC staat op de EU-lijst van terroristische organisaties, de AUC niet.