Traduction de «aucun bénéfice patrimonial » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bénéfice patrimonial
vermogensvoordeel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par "employeurs" on entend : les employeurs constitués en association sans but lucratif, soit en société, soit en institution à finalité sociale dont les statuts stipulent que les associés ne recherchent aucun bénéfice patrimonial.
Onder "werkgevers" wordt verstaan : de werkgevers georganiseerd als vereniging zonder winstoogmerk of hetzij als een vennootschap, hetzij een instelling met een sociaal oogmerk waarvan de statuten bepalen dat de vennoten geen vermogensvoordeel nastreven.

L'actionnaire de l'Agence ne recherche aucun bénéfice patrimonial susceptible de lui être distribué.
De aandeelhouder van het Agentschap streeft geen enkel vermogensvoordeel dat hem zou kunnen worden uitgekeerd na.

Par "employeurs", on entend : les employeurs exerçant leur activité principale dans une ou plusieurs activités définies à l'article 1 , 1° de l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand, modifié par les arrêtés royaux des 5 mai 1997, 6 juillet 1997 et 16 avril 1998, et qui sont constitués en association sans but lucratif ou en société à finalité sociale dont les statuts stipulent que les associés ne recherchent aucun bénéfice patrimonial.
Onder "werkgevers" wordt verstaan : de werkgevers die hun hoofdactiviteit uitoefenen in één of meer activiteiten bepaald in artikel 1, 1° van het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de non-profitsector, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 5 mei 1997, 6 juli 1997 en 16 april 1998, en die zijn opgericht als vereniging zonder winstoogmerk of als vennootschap met een sociaal oogmerk waarvan de statuten bepalen dat de vennoten geen vermogensvoordeel nastreven.

­ les statuts de la CTB indiqueront de manière expresse que l'actionnaire, à savoir l'État fédéral, ne recherchera aucun bénéfice patrimonial;
­ de statuten van de BTC zullen duidelijk aangeven dat de aandeelhouder, namelijk de federale Staat, geen enkel patrimoniaal voordeel zal nastreven;

Conformément à l'article 1 , 1º, de l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand, les employeurs du secteur privé doivent, en outre, relever du secteur non marchand à savoir les employeurs constitués en association sans but lucratif ou en société à finalité sociale dont les statuts stipulent que les associés ne recherchent aucun bénéfice patrimonial.
Overeenkomstig artikel 1, 1º, van het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de non-profitsector, moeten de werkgevers uit de privé-sector bovendien behoren tot de non-profitsector waaronder wordt verstaan de werkgevers georganiseerd als vereniging zonder winstoogmerk of vennootschap met een sociaal oogmerk waarvan de statuten bepalen dat de vennoten geen vermogensvoordeel nastreven.

1° les associés ne recherchent qu'un bénéfice patrimonial limité ou aucun bénéfice patrimonial;
1° de vennoten mogen geen of een beperkt vermogensvoordeel nastreven;

Vu l'urgence motivée par le fait que le bénéfice du Maribel social vient d'être étendu aux maisons de repos et de soins agréées du secteur privé autres que celles constituées en association sans but lucratif ou en société à finalité sociale, dont les statuts stipulent que les associés ne recherchent aucun bénéfice patrimonial, et que les employeurs doivent être informés sans délai de cette extension,
Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat het voordeel van de sociale Maribel uitgebreid wordt tot de erkende rust- en verzorgingstehuizen, andere dan die die opgericht zijn als vereniging zonder winstoogmerk of als vennootschap met een sociaal oogmerk, waarvan de statuten bepalen dat de vennoten geen vermogensvoordeel nastreven, en dat de werkgevers zonder uitstel op de hoogte dienen gesteld te worden van deze uitbreiding,

Vu l'urgence motivée par le fait que le bénéfice du Maribel social vient d'être étendu aux maisons de repos agréées du secteur privé autres que celles constituées en association sans but lucratif ou en société à finalité sociale, dont les statuts stipulent que les associés ne recherchent aucun bénéfice patrimonial, et que les employeurs doivent être informés sans délai de cette extension,
Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat het voordeel van de sociale Maribel uitgebreid wordt tot de erkende rusthuizen, andere dan die, die opgericht zijn als vereniging zonder winstoogmerk of als vennootschap met een sociaal oogmerk, waarvan de statuten bepalen dat de vennoten geen vermogensvoordeel nastreven, en dat de werkgevers zonder uitstel op de hoogte dienen gesteld te worden van deze uitbreiding,