Vertaling van "aucun doute diminuer " (Frans → Nederlands) :

De cette manière, les animaleries n'exposeront plus que des reptiles dont la détention est relativement facile et la publicité pour d'autres espèces sera interdite, ce qui fait que le nombre d'achats impulsifs devra sans aucun doute diminuer.
Hierdoor zullen in dierenwinkels enkel nog relatief gemakkelijk te houden reptielen tentoongesteld worden en zal er geen reclame meer gemaakt worden voor andere soorten waardoor het aantal impulsaankopen ongetwijfeld zal afnemen.

Il ne fait dès lors aucun doute que dans notre pays aussi, le nombre de fumeurs va sensiblement diminuer également parmi les jeunes.
Het lijdt dan ook geen twijfel dat ook in ons land het aantal rokers ook bij de jongeren aanzienlijk zal dalen.

La nécessité d'agir rapidement et efficacement pour diminuer les rejets de gaz à effet de serre, et en particulier l'impact des transports sur le réchauffement climatique, ne fait plus aucun doute aujourd'hui.
Dat we snel en doeltreffend moeten handelen om de uitstoot van broeikasgassen te verminderen, en met name de invloed van het vervoer op de wereldwijde opwarming, wordt door niemand meer in twijfel getrokken.

Il ne fait aucun doute que ce dilemme économique doit être résolu en se déplaçant dans deux directions: avant tout, en augmentant l'approvisionnement en sources d'énergie, y compris des sources nouvelles et plus efficaces, et, ensuite, en diminuant l'augmentation de la demande grâce à de nouvelles technologies plus économes en énergie.
Er bestaat geen twijfel over dat dit economisch dilemma moet worden opgelost door twee kanten op te gaan: allereerst door het aanbod te vergroten van energiebronnen, waaronder nieuwere en meer efficiënte, en, op de tweede plaats, door de groeiende vraag af te remmen door middel van nieuwe, meer economische technologieën.

Les fonds consacrés à la recherche ont diminué, de même que les fonds affectés au soutien d’autres projets dans le cadre du processus de Lisbonne, dont la poursuite est sans aucun doute souhaitée par les chefs d’État de l’UE.
Er is bezuinigd op onderzoek en op de middelen ter ondersteuning van andere projecten in het kader van het proces van Lissabon, dat de regeringsleiders van de EU toch nog steeds in leven wensen te houden.

L'un des objectifs important est sans aucun doute celui d'améliorer l'organisation et les procédures internes qui ralentissent les opérations et diminuent leur efficacité.
Eén van de belangrijkste doelstellingen is zonder twijfel het verbeteren van de interne organisatie en de procedures die tot nog toe de acties vertraagden en hun doeltreffendheid beperkten.

Il ne fait aucun doute que le développement d'une telle carte par la Belgique fera diminuer les vols et les fraudes.
De ontwikkeling van een dergelijke kaart door België zal het aantal diefstallen en vervalsingen ongetwijfeld doen dalen.

Étant donné que la prévention des infections nosocomiales contribue sans aucun doute à diminuer l'usage des antibiotiques, la promotion de l'hygiène hospitalière fait aussi partie intégrante de l'approche de la BAPCOC.
Aangezien de preventie van ziekenhuisinfecties ongetwijfeld bijdraagt tot een vermindering van het antibioticagebruik, maakt de bevordering van de ziekenhuishygiëne integraal deel uit van de aanpak van de BAPCOC.