Traduction de «aucun effet rétroactif » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

avec effet rétroactif
met terugwerkende kracht

rétroactivité de la loi [ effet rétroactif | rétroactivité ]
terugwerkende kracht van de wet [ terugwerkende kracht ]

effet rétroactif | rétroactivité
terugwerkende kracht

effet rétroactif
terugwerkende kracht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le deuxième alinéa de ce même article 6 prévoit que la demande d'indexation n'a aucun effet rétroactif sauf pour les trois mois précédant la demande.
Volgens het tweede lid van dat artikel 6 « werkt de aanvraag tot indexering slechts terug tot drie maanden voorafgaand aan het verzoek ».

Mme Van de Casteele dépose l'amendement nº 14 (do c. Sénat, nº 3-916/4), qui vise à régler l'entrée en vigueur de la loi et à préciser clairement que la disposition en question vaut pour l'avenir sans aucun effet rétroactif.
Mevrouw Van de Casteele dient amendement nr. 14 (stuk Senaat, nr. 3-916/4) in, dat ertoe strekt de inwerkingtreding van de wet te regelen en duidelijk te stellen dat het bepaalde voor de toekomst geldt en niet voor het verleden.

Concernant la dernière question de Mme Maes, la ministre signale qu'aucun effet rétroactif n'est prévu.
Wat de laatste vraag van mevrouw Maes betreft, merkt de minister op dat er niet in retro-actieve werking wordt voorzien.

Peut être promu avec effet rétroactif : 1° L'officier repris à l'activité après une non-activité pour motif de santé et qui n'a subi aucune perte d'ancienneté en raison de celle-ci; 2° L'officier qui a été suspendu par mesure d'ordre, compte étant tenu des pertes d'ancienneté éventuellement subies; 3° L'officier qui rejoint l'armée après en avoir été séparé; 4° L'officier dont l'examen de la candidature a été retardé pour des raisons de santé ou pour des raisons dues à l'administration.
Met terugwerkende kracht kan worden benoemd : 1° De officier die weer in dienst genomen wordt na een non-activiteit om gezondheidsredenen en die door deze geen verlies van anciënniteit heeft ondergaan; 2° De officier die bij ordemaatregel geschorst werd, waarbij rekening gehouden wordt met eventueel ondergane verliezen van anciënniteit; 3° De officier die zich weer bij het leger vervoegt nadat hij ervan gescheiden was; 4° De officier ten aanzien van wie het onderzoek van de kandidatuur door gezondheidsredenen of door redenen te wijten aan de administratie, werd vertraagd.

Dans le passé, le législateur n'a, à aucun moment, jugé socialement pertinent d'octroyer des pensions avec un effet rétroactif de plusieurs années.
In het verleden heeft de wetgever het op geen enkel moment maatschappelijk relevant geacht om pensioenen met een terugwerkende kracht van meerdere jaren uit te betalen.

2. D'autre part que l'arrêté royal, pris le 30 décembre 2014 et publié le 31 décembre 2014 avec effet rétroactif pour décembre, ne laisse aucune possibilité de réaction aux intéressés.
2. Het koninklijk besluit dat op 30 december 2014 werd afgekondigd en op 31 december 2014 werd gepubliceerd met terugwerkende kracht voor de maand december, verleent de betrokkenen niet de mogelijkheid om te reageren.

—l'acte délégué sur le code de conduite européen adopté conformément à l'article 5, paragraphe 3, n'aura en aucun cas d'effet rétroactif direct ou indirect, en particulier en ce qui concerne la procédure d'approbation de l'accord de partenariat et des programmes, dès lors qu'il n'est pas de l'intention du législateur de l'Union de conférer des pouvoirs à la Commission afin qu'elle puisse rejeter l'approbation de l'accord de partenariat et des programmes au seul motif qu'ils ne sont pas conformes au code de conduite européen adopté conformément à l'article 5, paragraphe 3.
—de gedelegeerde handeling tot invoering van een Europese gedragscode, die overeenkomstig artikel 5, lid 3, is vastgesteld, onder geen beding noch rechtstreeks noch onrechtstreeks enige terugwerkende kracht heeft, met name ten aanzien van de goedkeuringsprocedure voor de partnerschapsovereenkomst en de programma's, aangezien het niet de bedoeling van de EU-wetgever is enige bevoegdheid aan de Commissie over te dragen waardoor zij de goedkeuring van de partnerschapsovereenkomst en de programma's zou kunnen verwerpen enkel en alleen omdat de Europese gedragscode, die overeenkomstig artikel 5, lid 3, is vastgesteld, op een of ander punt niet is geëerbiedigd.

La mesure supprimant cette différence n'entrera toutefois en vigueur que le 1 janvier 2010 et n'aura aucun effet rétroactif.
De maatregel die het verschil wegwerkt, zal echter pas vanaf 1 januari 2010 van kracht zijn en heeft geen terugwerkende kracht.