Vertaling van "aucun foyer n’avait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins
behoefte aan hulp thuis terwijl geen ander lid van huishouden in staat is zorg te verlenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce second bilan avait permis de détecter le 5 foyer à Brucella abortus de Temploux qui n’avait entraîné aucun blocage supplémentaire.
Deze tweede screening heeft het mogelijk gemaakt de 5 haard van Brucella abortus te ontdekken in Temploux, die tot geen extra blokkering heeft geleid.

Koen Dassen, entre-temps mis à l'écart par une promotion, a alors affirmé au cours de l'émission « Wakker op zondag » de la télévision anversoise régionale qu'il n'y avait aucun doute sur le fait que les prisons sont des foyers potentiels de radicalisation.
Koen Dassen, die inmiddels wordt weggepromoveerd, beweerde toen op de Antwerpse regionale zender in het programma « Wakker op zondag » dat er geen twijfel bestond over het feit dat gevangenissen mogelijke broeihaarden van radicalisering zijn.

Le 19 octobre 2005, la Russie a informé la Commission qu’un foyer d’influenza aviaire était apparu à Toula, dans le district fédéral central de Russie, où aucun foyer n’avait été signalé jusqu’à présent et en provenance duquel les plumes et parties de plumes non transformées peuvent toujours être importées conformément à la décision 2005/693/CE.
Op 19 oktober 2005 heeft Rusland aan de Commissie een uitbraak van aviaire influenza gemeld in Toela, in het Centraal Federaal District van Rusland, waar voordien nog geen uitbraken waren gemeld en waaruit overeenkomstig Beschikking 2005/693/EG nog onbewerkte veren en delen van veren mogen worden uitgevoerd.

Les autorités ont notamment indiqué qu’aucun nouveau foyer de maladie n’avait été signalé depuis au moins six mois, que des restrictions des mouvements d’équidés depuis les zones infectées vers les zones indemnes étaient en place et que la surveillance d’environ 5 000 équidés n’avait pas permis de déceler d’autres cas.
Met name deelden de autoriteiten mee dat er sinds minstens zes maanden geen nieuwe gevallen zijn gemeld, dat er beperkingen op het verkeer van paardachtigen vanuit besmette naar ziektevrije gebieden zijn ingevoerd en dat bij de surveillance van ongeveer 5 000 paardachtigen geen nieuwe gevallen zijn geconstateerd.

Il a ajouté que 53 foyers de la maladie étaient apparus dans le delta du Danube au cours des sept derniers mois, mais il a souligné qu'aucune trace d'influenza aviaire n'avait été détectée récemment.
Hij voegde hier aan toe dat er in de laatste zeven maanden in de Donaudelta 53 uitbraken zijn geweest, maar benadrukte dat er recent geen sporen van aviaire influenza zijn gevonden.