Vertaling van "aucun gentlemen’s agreement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gentlemen's agreement
herenakkoord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que les syndicats aient adopté jusqu'ici une position très constructive dans le cadre des pourparlers sur le gentlemen's agreement, les employeurs, pour leur part, n'ont accepté à aucun moment de prendre le moindre engagement supplémentaire en vue de prévenir ou de résoudre les conflits sociaux de façon concertée.
Hoewel de vakbonden zich tot dusver zeer constructief hebben opgesteld in de gesprekken over het "herenakkoord", hebben de werkgevers van hun kant op geen enkel moment ook maar enig extra engagement op zich willen nemen om op een overlegde manier sociale conflicten te voorkomen of op te lossen.

Les créanciers peuvent certes conclure un « gentlemen's agreement » par lequel ils s'engagent à ne faire procéder à aucune saisie, mais cela ne reste malheureusement qu'une solution partielle.
Men kan onder de schuldeisers wel een « Gentlemen's Agreement » afsluiten om geen beslag te leggen, maar dit blijft spijtig genoeg partieel.

Dans sa réponse, le président de la Chambre a reconnu que la requalification du projet sans aucune forme de concertation avec le Sénat constituait une violation du gentlemen's agreement (11) .
In zijn antwoord erkende de Kamervoorzitter dat de herkwalificering van het ontwerp zonder enige vorm van overleg met de Senaat een schending inhield van het herenakkoord (11) .

7. note que, contrairement à ce que le Conseil a affirmé, aucun accord amiable («gentlemen's agreement») n'a été conclu entre le Parlement et le Conseil concernant la décharge au Conseil;
7. merkt op dat er, in tegenstelling tot wat de Raad heeft beweerd, geen gentlemen's agreement tussen het Parlement en de Raad bestaat over het verlenen van kwijting aan de Raad;

7. note que, contrairement à ce que le Conseil a affirmé, aucun accord amiable ("gentlemen's agreement") n'a été conclu entre le Parlement et le Conseil concernant la décharge au Conseil;
7. merkt op dat er, in tegenstelling tot wat de Raad heeft beweerd, geen gentlemen's agreement tussen het Parlement en de Raad bestaat over het verlenen van kwijting aan de Raad;

J'aimerais saisir cette opportunité pour souligner que l'aspect institutionnel du traité de réforme doit être cohérent et qu'en ce qui concerne la question de la majorité qualifiée, qui, visiblement, ne sera appliquée que pour la législature 2014-2017, les traités ne devraient contenir aucun gentlemen’s agreement du genre du compromis de Ioannina, qui demeurent en vigueur mais qui, tout en étant légalement reconnus dans le cadre actuel, serviraient uniquement à bloquer le processus décisionnel au sein du Conseil.
Ik zou van de gelegenheid gebruik willen maken om erop te wijzen dat het institutionele aspect van het Hervormingsverdrag samenhangend moet zijn, en dat ten aanzien van het vraagstuk van de dubbele meerderheid, die ogenschijnlijk pas in 2014-2017 van kracht zal worden, de Verdragen geen herenakkoorden mogen bevatten zoals het compromis van Ioannina, dat in werking zal blijven, maar – hoewel ze in het huidige kader juridisch worden erkend – er slechts toe zullen dienen om het besluitvormingsproces in de Raad te blokkeren.

Plusieurs choses - dont aucune n’est totalement dépourvue de pertinence - se sont produites et ont fait en sorte que le gentlemen’s agreement semble inapproprié dans le monde d’aujourd’hui. Par exemple, le Parlement européen est désormais directement élu lors d’élections libres à bulletin secret et, intimement convaincu que cet accord doit de toute urgence être adapté à la situation présente, je propose que la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire organisent dans les mois qui viennent une réunion conjointe pour discuter de cette question importante et, par le biais d’une position commune, demandent au Conseil d’apporter les changements dont la nécessité est si pressante.
Er is een aantal niet geheel onbelangrijke zaken gebeurd waardoor dit herenakkoord niet langer in de huidige tijd past. Zo wordt het Europees Parlement nu rechtstreeks gekozen door middel van vrije en geheime verkiezingen. Het is mijn stellige overtuiging dat dit herenakkoord dringend moet worden aangepast aan de huidige situatie. Daarom stel ik voor dat de Begrotingscommissie en de Commissie begrotingscontrole de komende maanden in een gezamenlijke vergadering bijeenkomen om dit belangrijke onderwerp te bespreken en, door middel van een gemeenschappelijk standpunt, van de Raad eisen dat hij de zo dringend noodzakelijke veranderingen doorvoert.

Le service des plaintes du SPF Économie n'a lui non plus reçu aucune plainte émanant de jeunes et portant sur l'accès au marché des assurances automobiles ou sur le «29/29», plus précisément sur les polices jeunes élaborées par les compagnies d'assurance individuelles dans le cadre du Gentlemen's Agreement «29/29» précité.
De klachtendienst van de FOD Economie ontving evenmin nog enige klacht van jongeren betreffende de problematiek van de toegang tot de autoverzekeringsmarkt, noch betreffende de zogenaamde «29/29», zijnde de door de individuele verzekeringsmaatschappijen ontworpen jongerenpolissen al dan niet binnen het kader van voornoemd Gentlemen's Agreement «29/29».

Par la présente, je confirme que depuis le 1er mars 2004, date de l'entrée en vigueur du Gentlemen's Agreement relatif à la problématique des jeunes conducteurs et des seniors dans l'assurance RC véhicules motorisés («29/29»), ma cellule stratégique (cabinet) n'a plus reçu aucune plainte de jeunes auxquels on aurait refusé une police d'assurance auto pour le seul motif de l'âge.
Ik bevestig bij deze dat sedert 1 maart 2004, datum van de inwerkingtreding van het Gentlemen's Agreement betreffende de problematiek van de jonge en oudere bestuurders in de BA-Motorrijtuigenverzekering («29/29»), geen enkele klacht meer ontvangen werd op mijn beleidscel (kabinet) vanwege jongeren die louter omwille van hun leeftijd geen autoverzekeringspolis meer zouden krijgen.