Vertaling van "aucun magistrat supplémentaire " (Frans → Nederlands) :

Il ne faudra donc recruter aucun magistrat supplémentaire.
Er moeten dus geen extra magistraten worden aangeworven.

À cela vient s'ajouter le fait qu'il n'existe aucune possibilité de renforcer temporairement, par des magistrats supplémentaires, les tribunaux qui, à la suite de circonstances particulières (maladies, décès, promotions, ampleur d'un dossier spécifique), doivent se passer, pendant une période plus ou moins longue, d'un certain nombre de magistrats.
Daar komt nog bij dat er geen enkele mogelijkheid bestaat om rechtbanken die door bijzondere omstandigheden (ziekten, overlijdens, promoties, één zeer omvangrijke zaak) tijdelijk gedurende een lange of minder lange periode een aantal magistraten moeten missen tijdelijk te versterken met bijkomende magistraten.

Cette discrimination est particulièrement accentuée dans le cas des magistrats effectifs qui n'ont réussi ni le concours ni l'examen et ne justifient donc d'aucune qualité supplémentaire par rapport aux juges suppléants (si ce n'est de siéger de manière permanente, ce qui ne garantit ni la qualité du travail fourni, ni la « dépolitisation » du candidat), en particulier ceux qui ont obtenu un avis très favorable.
Die discriminatie komt inzonderheid tot uiting in het geval van de werkende magistraten die niet geslaagd zijn voor een vergelijkend examen of een examen en dus niet doen blijken van enige bijkomende hoedanigheid ten opzichte van de plaatsvervangende rechters (tenzij het feit dat zij permanent zitting houden, wat noch de kwaliteit van het geleverde werk, noch de « depolitisering » van de kandidaat waarborgt), inzonderheid degenen die een zeer gunstig advies hebben gekregen.

Toutefois, alors que la loi du 20 juillet 1998 a anticipé sur la loi du 23 mars 1999 et a octroyé un certain nombre de magistrats aux tribunaux de première instance ayant leur siège au siège de la Cour d'appel, ceux-ci étant chargés seuls, dans la version initiale du texte, dudit contentieux, aucun magistrat supplémentaire n'a été accordé à Eupen.
De wet van 20 juli 1998, die vooruitloopt op de wet van 23 maart 1999, heeft een aantal magistraten toegewezen aan de rechtbanken van eerste aanleg die worden belast met de geschillen in fiscale zaken.

1. A l'exception du recrutement de 240 futurs magistrats que vous citez, ce qui équivaut à une augmentation des effectifs d'environ 12 % et du recrutement de futurs collaborateurs administratifs, on ne prévoit provisoirement aucun personnel supplémentaire.
1. Behoudens de door u geciteerde aanwerving van 240 bijkomende magistraten, wat neerkomt op een verhoging van de effectieven met ongeveer 12 % en de aanwerving van bijkomende administratieve medewerkers worden voorlopig geen bijkomende personeelsmaatregelen in het vooruitzicht gesteld.