Vertaling van "aucun serment imposé " (Frans → Nederlands) :

Bien que les Chambres définissent elles-mêmes, en vertu de l'article 60 de la Constitution, les modalités d'exercice de leurs compétences, l'on a jugé nécessaire l'intervention du législateur, parce que le règlement des Chambres ne peut imposer aucune obligation aux justiciables et parce que nulle peine ne peut être établie ni aucun serment imposé qu'en vertu de la loi (articles 14 et 192 de la Constitution) [MAST, A. et DUJARDIN, J., Overzicht van het Belgisch Grondwettelijk Recht, Gand, Story-Scientia, 1985, p. 141]
Hoewel luidens artikel 60 van de Grondwet de Kamers de wijze bepalen waarop zij hun bevoegdheden uitoefenen, werd de tussenkomst van de wetgever toch noodzakelijk geacht omdat het reglement van de Kamers aan de rechtsonderhorigen geen verplichtingen kan opleggen en omdat geen straf kan worden ingevoerd en geen eed kan worden opgelegd dan krachtens de wet (artikelen 14 en 192 van de Grondwet) [MAST, A. en DUJARDIN, J., Overzicht van het Belgisch Grondwettelijk Recht, Gent, Story-Scientia, 1985, blz. 141].

L'article 192 de la Constitution dispose, en effet, qu'aucun serment ne peut être imposé qu'en vertu de la loi. La loi spéciale du 8 août ne contient aucune disposition à ce sujet.
Artikel 192 van de Grondwet schrijft immers voor dat geen eed kan worden opgelegd dan krachtens een wet, en de bijzondere wet van 8 augustus 1980 bevat hieromtrent geen enkele bepaling.

(3) Conformément à l'article 192 de la Constitution aucun serment ne peut être imposé qu'en vertu de la loi et celle-ci doit en déterminer la formule.
(3) Luidens artikel 192 van de Grondwet kan geen eed worden opgelegd dan krachtens de wet en stelt deze de formule vast.

Vu l'article 192 de la Constitution qui dispose qu'aucun serment ne peut être imposé qu'en vertu d'une loi qui en détermine la formule, il découle que ces services ne peuvent désigner aucun interprète juré, et ne peuvent que se débrouiller d'une manière imparfaite.
Gelet op artikel 192 van de gecoördineerde Grondwet dat bepaalt dat geen eed kan worden opgelegd dan krachtens de wet die de eedformule vaststelt, komt dit er in feite op neer dat die diensten geen beëdigde tolken kunnen aanstellen of zich ter zake slechts op een zeer gebrekkige wijze kunnen behelpen.

Aux termes de l'article 192 de la Constitution coordonnée le 17 février 1994, «aucun serment ne peut être imposé qu'en vertu de la loi.
Luidens artikel 192 van de gecoördineerde Grondwet van 17 februari 1994, kan «geen eed worden opgelegd dan krachtens de wet.