Vertaling van "aucune chance sérieuse " (Frans → Nederlands) :

Sans restreindre arbitrairement l’accès à l’assistance juridique, les États membres peuvent prévoir que l’assistance juridique et la représentation gratuites ne sont pas accordées lorsque l’autorité compétente ou une juridiction estiment que le recours ou la demande de révision n’a aucune chance sérieuse d’aboutir.
Zonder de toegang tot rechtsbijstand willekeurig te beperken, kunnen de lidstaten bepalen dat er niet kosteloos rechtsbijstand en vertegenwoordiging wordt verstrekt wanneer de bevoegde autoriteit of een rechterlijke instantie van oordeel is dat het beroep geen reële kans van slagen heeft.

Nous devons coopérer étroitement dans le cadre de la politique européenne de voisinage pour établir la stabilité dans ce domaine, étant donné qu’aucun des conflits gelés dans le Caucase n’a de chance sérieuse d’être résolu sans la Russie.
In het kader van het Europees nabuurschapsbeleid moeten wij nauw samenwerken om dit gebied te stabiliseren. Voor geen enkel van de bevroren conflicten in de Kaukasus is er uitzicht op een oplossing als Rusland hierbij niet wordt betrokken.

En raison de ce large accès à la Cour, le législateur spécial a entendu éviter que celle-ci, qui risquait d'être saisie de nombreuses procédures dont certaines n'auraient aucune chance sérieuse d'aboutir, ne se trouve dans l'impossibilité de les traiter dans un délai raisonnable en devant, pour chacune d'elles, observer les règles formulées aux articles 85 à 90 de la loi spéciale du 6 janvier 1989.
Vanwege die grote toegankelijkheid tot het Hof, heeft de bijzondere wetgever willen vermijden dat het Hof, waarbij talrijke procedures dreigden aanhangig te worden gemaakt waarvan sommige geen enkele ernstige kans op resultaat zouden hebben, zich in de onmogelijkheid bevindt ze binnen een redelijke termijn te behandelen, doordat het voor elk van die procedures de in de artikelen 85 tot 90 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 geformuleerde regels in acht moet nemen.

À nos yeux, la politique d’égalité des chances est une question sérieuse, et nous sommes d’avis que ce rapport, bien qu’il ne contienne aucun engagement législatif, est suffisamment important pour ne pas y intégrer n’importe quoi.
Wij vinden het beleid inzake gelijke kansen een ernstige zaak en zijn van mening dat dit verslag, zelfs als het geen wetgevende verbintenissen bevat, voldoende belang heeft om er niet eender wat in op te nemen.

4. a) Combien de personnes disparues, en pourcentage du nombre total de personnes disparues, sont retrouvées et dans quels délais? b) Est-il exact que les chances de retrouver une personne diminuent fortement si aucune piste sérieuse n'est trouvée dans les 12 heures qui suivent la disparition? c) Dispose-t-on de statistiques sur le nombre de personnes retrouvées dans certains délais précis (par exemple, après 12 heures, 24 heures, 48 heures, 72 heures)?
4. a) Binnen welke termijnen wordt welk percentage teruggevonden? b) Is het inderdaad zo dat de kans om iemand terug te vinden enorm afneemt als men de eerste 12 uur na de verdwijning geen duidelijk spoor heeft? c) Zijn er statistieken bekend over het terugvinden van verdwenen personen binnen bepaalde tijdslimieten (bijvoorbeeld 12 uur, 24 uur, 48 uur, 72 uur)?