Vertaling van "aucune fiche fiscale " (Frans → Nederlands) :

Elle peut être complétée par une indemnité pour frais de déplacement de maximum 2.000 km. Moyennant le respect de toutes les conditions prescrites, aucune fiche fiscale ne doit être établie pour un bénévole percevant une telle indemnité forfaitaire.
Deze vergoeding kan aangevuld worden met een verplaatsingsvergoeding van maximum 2.000 km. Indien een vrijwilliger een dergelijke forfaitaire onkostenvergoeding ontvangt, dan moet er, mits aan alle voorwaarden is voldaan, geen fiscale fiche opgemaakt worden.

En outre, l'intervenant souhaite encore des précisions au sujet des articles 13, 17 et 18 du projet de loi: à la lecture conjointe de ces articles, il déclare que ces dispositions ne lui posent aucun problème quant au fond, mais il s'interroge tout de même sur leur effet sur le plan fiscal. Il donne l'exemple suivant: à la suite d'un contrôle d'une entreprise, le fisc constate que certaines dépenses n'ont fait l'objet d'aucune fiche et établit une cotisation; le contribuable a alors trois ans pour régulariser sa situation fiscale.
Bovendien wenst spreker nog verduidelijking bij de artikelen 13 en 17, 18 van het wetsontwerp : bij het samenlezen van deze artikelen, verklaart spreker geen problemen ten gronde te hebben met deze bepalingen, maar stelt hij zich toch vragen bij de fiscale werking ervan en spreker legt uit : naar aanleiding van een controle van een onderneming, stelt de fiscus vast dat voor bepaalde uitgaven geen fiche werd opgemaakt en vestigt een aanslag; vervolgens heeft de belastingplichtige drie jaar de tijd om zijn fiscale situatie te regulariseren.

Ces dernières années, les ayants droit à un pécule de vacances, qui le perçoivent par le biais de l'Office national des vacances annuelles et dont le dossier ne contient aucun numéro de compte financier, reçoivent lors de l'envoi de la fiche fiscale 281.10 un formulaire intitulé «Paiement du pécule de vacances par virement» (L75).
De jongste jaren ontvangen de rechthebbenden op vakantiegeld, die via de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie hun vakantiegeld ontvangen en waarvoor er geen financieel rekeningnummer in hun dossier wordt vermeld, bij de toezending van de fiscale fiche 281.10 een formulier «Betaling van het vakantiegeld door overschrijving» (L75).