Traduction de «audience a lieu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

audience ayant lieu l'après-midi | audience de relevée
middagzitting

conjugué | qui participe à la même fonction | a lieu en même temps
conjugatus | gekoppeld

audience à huis clos
terechtzitting met gesloten deuren

s'il y a lieu
indien daartoe redenen zijn

rapport à l'audience | rapport d'audience
rapport ter terechtzitting

lieu de constitution | lieu d'immatriculation | lieu d'incorporation
plaats van oprichting

hygiène sur le lieu de travail | propreté du lieu de travail
reiniging van de werkplaats | sanering van de werkplaats | reiniging van de werkplek | sanering van de werkplek

superviser des audiences
toezicht houden op rechtszittingen

mesure de l’audience d’un site internet
web analytics | websitegegevens analyseren | internetgebruik analyseren | webanalyse

libre à l'audience
vrij ter zitting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette audience a lieu au plus tard deux mois après la réception du rapport d'expertise.
Deze zitting vindt plaats uiterlijk twee maanden na de ontvangst van het verslag van de deskundige.

Cette audience a lieu au plus tard deux mois après la réception de la demande de levée de l'internement.
Deze zitting vindt plaats uiterlijk twee maanden na de ontvangst van het verzoek tot opheffing van de internering.

Le dossier n'est pas convaincant: aucune distorsion sérieuse du marché, prix UE élevés, aucun préjudice, etc. C'est maintenant à ITAC d'en tirer ses conclusions et de soumettre une proposition au Joint Cooperation Council afin de trouver une solution adéquate. Une audience aura lieu à l'ITAC le 14 juin.
Het dossier is niet overtuigend: geen sprake van ernstige verstoring van de markt, hoge EU-prijzen, geen schade, enz. Het is nu aan ITAC om haar conclusies te trekken en een voorstel over te maken aan de Joint Cooperation Council teneinde een gepaste uitweg te vinden Op 14 juni zal een hoorzitting plaatsvinden bij ITAC .

Cette audience a lieu des semaines, voire des mois, après l'interpellation.
Die terechtzitting heeft weken, zelfs maanden, na de ondervraging plaats.

Lorsqu'une audience a lieu à Anvers sur des matières civiles, fiscales ou commerciales, une partie se trouvant à Hasselt peut également prendre part à l'audience formelle qui se déroule à Anvers.
Terwijl een zitting in Antwerpen doorgaat rond burgerlijke, fiscale of handelszaken, kan een partij in Hasselt deelnemen aan de formele rechtszitting die in Antwerpen plaatsvindt.

En toutes hypothèses, cette audience a lieu en chambre du conseil.
In elke hypothese, heeft de zitting plaats in raadkamer.

L'amendement a pour résultat que pour le règlement de la procédure à l'audience aura lieu au plais de justice et non en prison, même lorsque le concerné est un détenu.
Het amendement heeft tot gevolg dat bij de regeling van de procedure de zitting zal plaatsvinden in het justitiepaleis en niet in de gevangenis, zelfs wanneer de betrokkene gedetineerd is.

Art. 7. La victime qui souhaite comparaître en personne à l'audience pour être entendue sur les conditions susceptibles d'être imposées dans son intérêt et qui ne comprend pas la langue de la procédure le fait savoir au ministère public près le tribunal de l'application des peines par le moyen de communication écrit le plus rapide dès qu'elle reçoit la lettre recommandée qui l'informe des lieu, jour et heure de l'audience.
Art. 7. Het slachtoffer dat in persoon wenst te verschijnen op de zitting om te worden gehoord over de voorwaarden die in zijn belang kunnen worden opgelegd en dat de taal van de rechtspleging niet begrijpt, deelt dit zonder uitstel mee aan het openbaar ministerie bij de strafuitvoeringsrechtbank via het snelst mogelijke schriftelijke communicatiemiddel, van zodra hij de aangetekende brief ontvangt waarmee hij in kennis wordt gesteld van de dag, het uur en de plaats van de zitting.

2. - Modifications à l'annexe de l'arrêté royal du 10 août 2001 déterminant le nombre, les jours et la durée des audiences ordinaires des justices de paix et des tribunaux de police du Royaume Art. 2. Dans l'annexe de l'arrêté royal du 10 août 2001 déterminant le nombre, les jours et la durée des audiences ordinaires des justices de paix et des tribunaux de police du Royaume, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 25 mars 2014, sont abrogés les tableaux déterminant les jours et la durée des audiences ordinaires des justices de paix suivants, repris sous : 1° « Cour d'appel d'Anvers.
2. - Wijzigingen van de bijlage bij het koninklijk besluit van 10 augustus 2001 tot vaststelling van het aantal, de dagen en de duur van de gewone zittingen van de vredegerechten en van de politierechtbanken van het Rijk Art. 2. In de bijlage van het koninklijk besluit van 10 augustus 2001 tot vaststelling van het aantal, de dagen en de duur van de gewone zittingen van de vredegerechten en van de politierechtbanken van het Rijk, laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 25 maart 2014, worden de tabellen tot vaststelling van de dagen en de duur van de gewone zittingen van de vredegerechten onder de volgende titels opgeheven : 1° "Hof van beroep te Antwerpen.

Dans la procédure normale, une audience a lieu devant le juge de paix, et un rapport détaillé ainsi qu'un examen médical sont exigés.
De normale procedure verloopt via de vrederechter, waarbij een hoorzitting wordt gehouden en een uitgebreid verslag en medisch onderzoek is vereist.