Traduction de «audiences de comparution immédiate sont-elles organisées » (Français → Néerlandais) :

1. a) Ces efforts ont-ils déjà été concrétisés et les douze arrondissements judiciaires sont-ils dotés de chambres de comparution immédiate ? b) Des audiences de comparution immédiate sont-elles organisées régulièrement et à quelle fréquence?
1. a) In hoeverre zijn deze inspanningen al gevorderd en bestaan er in de twaalf arrondissementen snelrechtkamers? b) Vinden er op regelmatige tijdstippen snelrechtzittingen plaats en hoe frequent gebeurt dit?

Pour les faits plus graves, les auteurs sont cités à comparaître et l'audience de comparution immédiate intervient dans les 14 jours.
Voor zwaardere feiten wordt men gedagvaard en volgt er binnen de 14 dagen een snelrechtzitting.

Bien entendu, aucun avocat n'est obligé de travailler dans le cadre de la procédure de comparution immédiate, mais elle est d'avis que, sans une certaine forme de système de permanence, ces droits ne seront pas garantis.
Uiteraard is geen enkele advocaat verplicht om aan de snelrechtprocedure mee te werken maar zij is van oordeel dat zonder een bepaalde vorm van permanentiesysteem deze rechten niet gegarandeerd zullen zijn.

Cette modification prend en compte les motifs invoqués par la Cour constitutionnelle pour annuler, à cet égard, les dispositions initiales de la loi sur la comparution immédiate, comme elle l'a fait dans son arrêt du 28 mars 2002.
Door deze wijziging wordt tegemoet gekomen aan de motieven van het Grondwettelijk Hof om de oorspronkelijke bepalingen van de wet op de onmiddellijke verschijning dienaangaande te vernietigen zoals gedaan in zijn arrest van 28 maart 2002.

3. Combien d'affaires ont-elles été traitées par des chambres de comparution immédiate en 2015?
3. Hoeveel zaken werden in 2015 behandeld voor de snelrechtkamers?

2. Dans quel pourcentage des arrondissements judiciaires une chambre de comparution immédiate a-t-elle déjà été installée?
2. In hoeveel procent van de gerechtelijke arrondissementen is er momenteel al een snelrechtkamer?

— Le tribunal n'est valablement saisi qu'à la condition que la peine requise par le ministère public pour l'infraction visée figure sur la citation lorsqu'elle est signifiée à son initiative ou dans un avis écrit déposé à l'audience d'introduction en cas de citation directe signifiée à l'initiative d'une partie civile, ou sur le procès-verbal par lequel l'inculpé est convoqué ou sur la convocation aux fins de comparution immédiate».
— Een zaak is slechts geldig aanhangig gemaakt bij de rechtbank indien de straf die het openbaar ministerie voor het beoogde misdrijf vordert op de dagvaarding vermeld wordt wanneer zij op diens initiatief betekend wordt, of op een schriftelijk bericht dat tijdens de inleidende terechtzitting wordt neergelegd in geval van een rechtstreekse dagvaarding die betekend wordt op initiatief van een burgerlijke partij, of op het proces-verbaal dat de verdachte oproept, of op de oproeping om onmiddellijk te verschijnen».

« Art. 182 bis. — Le tribunal n'est valablement saisi qu'à la condition que la peine requise par le ministère public pour l'infraction visée figure sur la citation lorsqu'elle est signifiée à son initiative ou dans un avis écrit déposé à l'audience d'introduction en cas de citation directe signifiée à l'initiative d'une partie civile, ou sur le procès-verbal par lequel l'inculpé est convoqué ou sur la convocation aux fins de comparution immédiate».
« Art. 182 bis. — Een zaak is slechts geldig aanhangig gemaakt bij de rechtbank indien de straf die het openbaar ministerie voor het beoogde misdrijf vordert op de dagvaarding vermeld wordt wanneer zij op diens initiatief betekend wordt, of op een schriftelijk bericht dat tijdens de inleidende terechtzitting wordt neergelegd in geval van een rechtstreekse dagvaarding die betekend wordt op initiatief van een burgerlijke partij, of op het proces-verbaal dat de verdachte oproept, of op de oproeping om onmiddellijk te verschijnen».

Ainsi, un rapport doit être rédigé et communiqué aux parties, l'audience elle-même doit être organisée, etc.
Zo moet een verslag opgemaakt worden dat aan de partijen moet worden meegedeeld, moet de zitting zelf georganiseerd worden, en zo meer, allemaal stappen die veel tijd in beslag nemen.

À Paris, les sénateurs ont obtenu des informations sur le fonctionnement de la comparution immédiate et purent assister à une audience à la chambre spécialement chargée de la comparution immédiate.
De senatoren kregen in Parijs uitleg over de werking van het snelrecht aldaar en konden een zitting in de speciaal voor het snelrecht ingerichte kamer bijwonen.