Traduction de «audit des jeux téléphoniques télévisés » (Français → Néerlandais) :

Je tiens à rappeler que les jeux téléphoniques télévisés tombent sous la législation en matière de jeux de hasard qui est de la compétence du ministre de la Justice.
Wel wil ik nog in herinnering brengen dat belspellen via de televisieprogramma's onder de kansspelwetgeving vallen, waarvoor de minister van Justitie bevoegd is.

Les jeux téléphoniques ont été pendant quelque temps une valeur sûre de la grille des programmes de la télévision commerciale flamande.
Belspelletjes waren een tijdlang vaste waarden op de Vlaamse commerciële televisie.

Suite à la loi du 10 janvier 2010, qui a modifié la législation en matière de jeux de hasard, les jeux téléphoniques télévisés sont entrés dans le champ d'application de la loi sur les jeux de hasard.
Door de wet van 10 januari 2010 tot wijziging van de wetgeving inzake kansspelen werden de belspelletjes onder het toepassingsgebied gebracht van de Kansspelwet.

Le projet d'arrêté royal ici soumis détermine, en application de l'article 43/13 de la loi sur les jeux de hasard, les règles d'exploitation des jeux téléphoniques télévisés.
Voorliggend ontwerp van koninklijk besluit bepaalt, in toepassing van artikel 43/13 van de Kansspelwet, de nadere regels inzake de exploitatievoorwaarden van belspelletjes.

Ce projet d'arrêté royal soumet les jeux téléphoniques télévisés à des règles plus sévères.
De belspelletjes worden door dit koninklijk besluit aan strengere voorwaarden onderworpen.

L'article 6 prévoit que le titulaire de la licence doit conclure un protocole avec les opérateurs, les entreprises facilitatrices et les organisateurs de jeux téléphoniques télévisés.
Artikel 6 stelt dat de vergunninghouder een protocol dient af te sluiten met de gebeurlijke operatoren, facilitatoren en organisatoren van de belspelletjes.

Les projets contiennent de la réglementation relative aux « jeux téléphoniques télévisés ».
De ontwerpen bevatten regelgeving met betrekking tot de zogenaamde « belspelletjes » op televisie.

Ces services ont trait aux loisirs tels que les conversations en ligne, les téléchargements — vidéos, musique et jeux —, à l’information telle que la météo, les actualités, les résultats sportifs et les cours de bourse, aux renseignements téléphoniques, à la participation à des émissions de radio ou de télévision, telle que les votes, les inscriptions à des concours, et aux réactions en direct.
Tot deze diensten behoren entertainment, zoals chatten, downloads zoals video, muziek en spelletjes, informatie zoals over het weer, het nieuws, sportverslaggeving, beurskoersen en telefooninlichtingen, deelname aan TV- en radioprogramma’s zoals stemmen, wedstrijddeelname en rechtstreekse feedback.

En janvier 2011, la décision avait été prise de bannir les jeux téléphoniques des chaînes de télévision flamandes.
In januari 2011 werd in Vlaanderen beslist de belspelletjes van de televisiezenders te bannen.

Plaintes concernant les jeux téléphoniques diffusés par les chaînes de télévision francophones.
Klachten betreffende de belspelletjes op de Waalse televisiezenders.