Traduction de «augmentées tandis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tandis que la martensite s'attaque plus rapidement
terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst

poussée augmentée
verhoogde stuwkracht

surface augmentée
vergroot oppervlak

Etats mentionnés en O10.- compliqués par une protéinurie augmentée Prééclampsie surajoutée
aandoeningen geclassificeerd onder O10.- gecompliceerd door pre-eclampsie | pre-eclampsie gesuperponeerd op | hypertensie NNO | pre-eclampsie gesuperponeerd op | pre-existente hypertensie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un contrôle sur l'efficacité des partenaires REAB sera installé de façon indirecte : les allocations pour des dossiers résultant en un départ réel seront (considérablement) augmentées, tandis que les allocations pour les autres dossiers seront réduites à un minimum.
Op indirecte wijze zal een controle ingevoerd worden op de efficiëntie van de REAB-partners : de vergoedingen voor dossiers die met een effectief vertrek worden afgesloten (aanzienlijk) zullen verhoogd worden, terwijl de vergoedingen voor de overige dossiers tot een minimum zullen herleid worden.

Dans l'étude de 2011, les revenus du projet ont été maintenus au même niveau, tandis que les dépenses en capital ont été augmentées (voir le diagramme 2 présentant les dépenses totales en capital).
In de studie van 2011 bleven de inkomsten uit het project ongewijzigd, maar werden de kapitaaluitgaven verhoogd (zie figuur 2 met de cumulatieve investeringsuitgaven).

À l'issue de cette actualisation, les flux de trésorerie actualisés ont atteint (– [.] millions) PLN [environ (– [.]) millions d'EUR], tandis que la valeur terminale a été sensiblement augmentée, jusqu'à [.] millions de PLN ([.] millions d'EUR).
De bijgewerkte verdisconteerde kasstroom bedroeg (– [.] miljoen) PLN (ongeveer (– [.]) miljoen EUR), terwijl de eindwaarde een aanzienlijke verhoging onderging tot [.] miljoen PLN ([.] miljoen EUR).

Les taxes sur les produits de luxe furent augmentées (afin de décourager les importations inutiles) tandis que les taxes sur les importations de matières premières et de produits de base étaient diminuées (afin d'encourager les activités de transformation).
De belasting op de luxeproducten werd opgetrokken (om overbodige invoer te beperken) en de belasting op grondstoffen en basisproducten werd verlaagd (om de verwerkende industrie aan te moedigen).

Par qui, exactement? La surveillance de l'état est donc augmentée, tandis que le manque d'énergie devient une question d'ordre public, en donnant à la police les pouvoirs pour intervenir.
Zo wordt het staatstoezicht opgeschroefd, terwijl energiestoring een punt van openbare orde wordt, waarbij de politie bevoegdheden krijgt om in te grijpen.

L'épreuve de condition physique consiste en une épreuve sur vélo ergométrique pendant laquelle le candidat doit pédaler le plus longtemps possible à un rythme imposé tandis que la résistance est régulièrement augmentée.
De proef van fysieke conditie bestaat uit een proef op ergometrische fiets waarbij de kandidaat zo lang mogelijk moet fietsen in een opgelegd tempo, terwijl de weerstand regelmatig verhoogd wordt.

Le Sommet de Lisbonne a donné son aval à la création de l'Espace européen de recherche (EER), tandis que le Conseil européen de Barcelone admettait que "les dépenses globales de l'Union en matière de recherche et développement doivent être augmentées pour atteindre l'objectif de 3% du produit intérieur brut en 2010 [dont] les deux tiers de ce nouvel investissement [provenant] du secteur privé".
De top van Lissabon keurde de instelling van een Europese onderzoeksruimte (EOR) goed, terwijl er tijdens de Europese Raad van Barcelona werd overeengekomen om "de investeringsuitgaven voor OO in de Unie op te trekken tot 3% van het BBP tegen 2010, [waarbij] twee derde van deze nieuwe investeringen [afkomstig is] uit de particuliere sector".

Dans les postes d'actif du bilan, la rubrique «Placements non attribués» sera réduite de 150 millions d'euros, tandis que la rubrique «Participation dans les entreprises liées» sera augmentée de 150 millions d'euros.
In de actieve balansposten zal de rubriek «Niet-toegewezen beleggingen» verminderd worden met 150 miljoen euro, terwijl de rubriek «Deelname in verbonden ondernemingen» verhoogd zal worden met 150 miljoen euro.

Le Centre d'Everberg verra sa capacité augmentée (+ 76 places) tandis que la construction d'un centre pour mineurs à Achène est prévu (120 places).
De capaciteit van het centrum te Everberg zal worden uitgebreid (+ 76 plaatsen) en de bouw van een centrum voor minderjarigen te Achêne is gepland (120 plaatsen).

3. Du nombre total d'agents en service, 197 ont opté pour l'octroi d'un jour et demi de récupération, tandis que les 52 autres ont donné leur préférence aux indemnités prévues par la réglementation relative aux heures supplémentaires, à savoir, pour chaque heure de travail supplémentaire, une allocation de 1/1850e de la rémunération globale annuelle brute après déduction des allocations familiales, augmentée d'une allocation forfaitaire qui est égale à 4/1850e de la rémunération globale annuelle brute.
3. Van het totaal aantal tewerkgestelde personeelsleden opteerden er 197 voor het bekomen van anderhalve dag recuperatieverlof, terwijl de overige 52 de voorkeur gaven aan de vergoeding voorzien bij de reglementering inzake overuren, namelijk voor elk uur bijkomende arbeid een toelage van 1/1850ste van de jaarlijkse gezamenlijke brutobezoldiging na aftrek van de kinderbijslag, verhoogd met een forfaitaire toelage welke gelijk is aan de waarde van 4/1850sten van de jaarlijkse gezamenlijke brutobezoldiging.