Vertaling van "aujourd'hui apparaît cependant " (Frans → Nederlands) :

En dépit des progrès réalisés sur ces différents plans, le projet tel qu'il est mis en oeuvre aujourd'hui apparaît cependant se heurter, sous la forme d'une implication trop peu importante des Etats membres, à une limite qui réduit la portée des actions entreprises, compromettant les chances d'atteindre les objectifs visés : la création d'un vrai "Marché intérieur de la recherche" et l'établissement d'une véritable coordination des politiques nationales de recherche.
Ondanks de op deze verschillende terreinen gemaakte vooruitgang, blijkt het project in zijn huidige vorm, doordat de lidstaten er niet genoeg bij betrokken worden, niet goed van de grond te komen, waardoor het gevaar bestaat dat de nagestreefde doestellingen (totstandbrenging van een echte "interne markt voor onderzoek" en een daadwerkelijke coördinatie van het onderzoekbeleid van de lidstaten) uiteindelijk niet worden gerealiseerd.

Cependant, ce que je souhaite dénoncer aujourd’hui est ce qui m’apparaît comme l’aspect le plus absurde de cette triste affaire.
Ik wil vandaag echter de aandacht vragen voor het meest absurde aspect van deze trieste geschiedenis.

Cependant, ce qui était jugé essentiel en 2002 apparaît aujourd'hui comme revêtant une importance secondaire.
Wat echter in 2002 als essentieel werd beschouwd lijkt nu onbelangrijk.

Cependant, alors que l’Europe doit aujourd’hui faire face à un ralentissement économique mondial et relever des défis à long terme sans précédent (le vieillissement démographique, la mondialisation, le changement climatique, la dépendance énergétique, etc.), la deuxième phase (2008-2010) du programme communautaire de Lisbonne (PCL) apparaît décisive.
Nu Europa met een wereldwijde economische vertraging te maken krijgt en ongekende uitdagingen voor de lange termijn het hoofd moet bieden (vergrijzing, globalisering, klimaatverandering, afhankelijkheid van energie enz.), lijkt de tweede fase (2008‑2010) van het communautaire Lissabonprogramma (CLP) echter beslissend te worden.

Il apparaît cependant aujourd'hui que Woluwe-Saint-Lambert utilise les moyens supplémentaires liés à l'échevin flamand en guise de « coopération au développement » pour financer des initiatives dans la périphérie flamande.
Nu blijkt echter dat het extra geld voor de Vlaamse schepen in de gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe als een soort van ontwikkelingssamenwerking wordt gebruikt voor initiatieven in de gemeenten in de Vlaamse Rand.

Il apparaît cependant que, pour son entrée en vigueur, le protocole à cette convention, fait à Londres le 25 mai 1984, a prévu des conditions aujourd'hui irréalisables.
Het blijkt evenwel dat het protocol bij dat verdrag, opgemaakt te Londen op 25 mei 1984, voor de inwerkingtreding ervan, voorwaarden heeft bepaald die momenteel als niet haalbaar worden geacht.

Cependant, il apparaît aujourd'hui que la Commission européenne considère que l'agrément belge d'une entreprise de sécurité représenterait une entrave à la libre circulation des biens et des services au sein de l'Union européenne.
Vandaag blijkt echter dat volgens de Europese Commissie de Belgische erkenning van een beveiligingsonderneming het vrije verkeer van goederen en diensten in de Europese Unie zou belemmeren.