Traduction de «aujourd'hui je reviens » (Français → Néerlandais) :

Aujourd'hui je reviens vers vous concernant les services du SPF Finances de Saint-Hubert.
Vandaag wil ik het met u hebben over de diensten van de FOD Financiën in Saint-Hubert.

Je reviens aujourd'hui sur la reconnaissance des psychomotriciens.
Ik wil het vandaag opnieuw hebben over de erkenning van psychomotorisch therapeuten.

– (EL) M. le Président, je reviens aujourd'hui du Péloponnèse, qui a été touché par la catastrophe.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik ben teruggekeerd van de door de ramp getroffen Peloponnesos.

Aujourd’hui, je reviens sur un point qui nous concerne tous: la question du dopage, ce fléau de l’athlétisme qui concerne bien évidemment les jeunes de par le monde.
Ik wil vandaag opnieuw een kwestie te berde brengen die ons allen aangaat, namelijk doping.

J’en reviens à la proposition que nous examinons aujourd’hui.
Nu kom ik weer terug bij het voorstel dat vandaag ter bespreking voor ons ligt.

Aujourd’hui, Monsieur le Président, je reviens une nouvelle fois sur ce point et vous lance un appel particulier, au sein de notre Assemblée, à faire tout votre possible pour obtenir la libération des otages, et notamment de Mme Ingrid Betancourt, qui se trouve maintenant en captivité depuis presque deux ans (Applaudissements) Monsieur le Président, je vous invite à vous adresser à l’Assemblée (Applaudissements à droite) (Plusieurs membres quittent ostensiblement l’hémicycle)
Vandaag, mijnheer de president, stel ik dit punt opnieuw aan de orde en verzoek ik u dringend alles te doen wat in uw vermogen ligt om de gijzelaars vrij te krijgen. Ik denk daarbij niet in de laatste plaats aan Ingrid Betancourt, die zich nu al bijna twee jaar in gevangenschap bevindt (Applaus) Mijnheer de president, ik nodig u uit het woord tot dit Parlement te richten (Applaus van rechts) (Verscheidene leden verlaten demonstratief de vergaderzaal)

- Je reviens aujourd'hui avec cette proposition de loi que j'avais déposée au cours de la législature précédente.
- Dit wetsvoorstel heb ik tijdens vorige legislatuur ingediend en ik heb het nu hernomen.