Vertaling van "aujourd’hui dans presse " (Frans → Nederlands) :

Aujourd'hui, la presse fait à nouveau état de retard dans l'indemnisation des victimes d'accidents médicaux ou de leurs ayants droit.
Thans wordt er in de pers opnieuw melding gemaakt van vertragingen bij de uitkering van een schadevergoeding aan de slachtoffers van medische ongevallen of hun rechthebbenden.

Aujourd'hui, la presse relayait un constat étonnant fait par les principaux syndicats policiers, le Sypol et le SLFP. Les organisations syndicales s'inquiètent du manque important d'entrainement de nos policiers au tir.
De pers berichtte vandaag over een opmerkelijke vaststelling van de belangrijkste politievakbonden, Sypol en VSOA: zij maken zich namelijk zorgen over het schrijnende gebrek aan schiettraining bij de politie.

Aujourd'hui, la presse nous place une fois de plus face au phénomène de la pauvreté croissante chez les enfants (entre autres).
Vandaag worden we via de pers, nog maar eens, geconfronteerd met een fenomeen van stijgende armoede bij (niet alleen) kinderen.

Il n'en demeure pas moins que dans le passé - et sans doute encore aujourd'hui -, l'État fédéral octroyait aussi indirectement un certain nombre d'avantages à la presse, notamment: - la réduction de la TVA; - la réduction du tarif des communications téléphoniques; - la réduction du tarif postal; - la réduction des tarifs des transports publics.
Desalniettemin verleende ook de federale overheid in het verleden en wellicht de dag van vandaag nog steeds onrechtstreeks een aantal voordelen aan de pers. Zo was/is er: - de verlaging van het btw-tarief; - de verlaging van het telefoontarief; - de verlaging van het posttarief; - de verlaging van de tarieven op het openbaar vervoer.

Nous avons appris récemment par la presse que le nombre de flexi-jobs dans l'horeca a aujourd'hui grimpé jusqu'à 4.236 unités, contre 1.108 le mois passé.
Recent vernamen we in de krant dat het aantal flexi-jobs in de horeca nu is gestegen tot 4.236, tegenover 1.108 vorige maand.

Aujourd'hui, 73 % des PME sont en pleine forme financière selon cette même presse, ayant quasi retrouvé leur santé financière d'avant la crise.
Nog volgens de pers verkeert 73 procent van de kmo's vandaag financieel in topvorm en zijn ze bijna weer even gezond als vóór de crisis.

Et ils le font très bien. En outre, les concurrents des Russes, qui sont parfois leurs partenaires dans les groupes de presse, sont les mêmes grands groupes occidentaux contre lesquels nos propres journalistes se battent aujourd'hui pour la liberté de la presse.
De concurrenten van de Russen, die soms hun partners zijn in de persgroepen, zijn dezelfde grote westerse groepen tegen wie onze eigen journalisten vandaag vechten voor het behoud van de persvrijheid.

Aujourd'hui, la presse signale qu'une série de parlementaires incitent à ne pas participer à de telles manifestations.
Vandaag staat in de pers dat een aantal parlementsleden oproepen om niet deel te nemen aan dergelijke manifestaties.

J'ai lu aujourd'hui dans la presse un témoignage digne de foi émanant d'un membre du personnel de l'IOM.
Vandaag lees ik in de krant een geloofwaardige getuigenis van een personeelslid van de IOM.

Je lis aujourd'hui dans la presse que la police fédérale de la route est fière du grand nombre de contrôles d'alcoolémie réalisés entre 2008 et 2011.
Vandaag lees ik in de krant dat de federale wegpolitie trots is op het grote aantal alcoholcontroles die werden uitgevoerd tussen 2008 en 2011.