Traduction de «aujourd’hui de celles » (Français → Néerlandais) :

Il est évident pour tous que l'affirmation forte d'un espace de libertés et de droits est bien plus nécessaire aujourd'hui que celle d'une Europe économique.
Het is voor allen vanzelfsprekend dat een sterke bevestiging van Europa als een ruimte voor vrijheden en rechten vandaag de dag veel meer noodzakelijk is dan die van een economisch Europa.

Comme indiqué, cet article prévoit aujourd'hui encore la procédure à suivre pour procéder à l'"exécution d'office", procédure qu'il y a lieu de remplacer par celle de l'imposition d'astreintes.
Zoals aangegeven voorziet dit artikel vandaag nog de procedure die dient te worden gevolgd om over te gaan tot de "uitvoering van ambtswege" en die dient te worden vervangen door de procedure voor het opleggen van dwangsommen.

- la carrière existe depuis 1946, même si son importance n'était pas celle d'aujourd'hui, et l'attrait touristique de la région durboise ne s'est jamais démenti;
- de steengroeve bestaat sinds 1946, met weliswaar een kleiner belang toen dan nu, en de toeristische aantrekkingskracht van de regio Durbuy nooit afnam;

Mais toutes les propositions qui sont à l'examen aujourd'hui — même celles concernant l'autonomie constitutive — portent sur la législation électorale.
De voorstellen die thans aanhangig zijn — zelfs betreffende de constitutieve autonomie — betreffen echter allemaal de kieswetgeving.

En 1902, R. Janssens l'écrivait déjà, « la loi d'aujourd'hui modifie celle qui fût votée hier en attendant qu'on la change demain » (1).
Reeds in 1902 schreef R. Janssens dat de vandaag aangenomen wet die van gisteren wijzigt om morgen opnieuw te worden veranderd (1).

La seconde catégorie, de loin la plus importante aujourd'hui, est celle des couples qui, bien qu'ayant un caryotype normal, présentent un risque accru d'anomalies chromosomiques numériques (aneuploïdie).
De tweede categorie is echter op vandaag veruit de grootste, en betreft de koppels met een normaal karyotype maar toch met een verhoogd risico op numerieke chromosoomafwijkingen (aneuploïïdie).

Selon ce principe, à titre d'exemple, la condition d'une autorisation individuelle existante qui impose une épaisseur minimale des parois des tubes en cas de réparation et qui est contraire aux dispositions du présent projet qui permettent de réaliser la réparation avec une épaisseur plus fine - la qualité de l'acier étant aujourd'hui supérieure à celle existant au moment de l'autorisation individuelle - sera automatiquement abrogée.
Volgens dat principe zal bijvoorbeeld de voorwaarde van een bestaande individuele vergunning die een minimale wanddikte van de leidingen oplegt in geval van herstelling en die strijdig is met de bepalingen van dit ontwerp volgens dewelke een herstelling kan worden uitgevoerd bij een dunnere wanddikte (aangezien de kwaliteit van het huidige staal beter is dan die ten tijde van de individuele vergunning), automatisch worden opgeheven.

En d'autres termes, il n'y a pas lieu de craindre des incidences plus importantes que celles existantes aujourd'hui, outre le fait qu'a priori l'extraction de sable n'est pas une industrie polluante sur le plan atmosphérique ou enfin que l'abattage de sable ne produit que très peu de poussière eu égard à l'humidité intrinsèque quasi constante du matériau.
Met andere woorden hoeft niet gevreesd te worden voor ergere gevolgen dan wat vandaag gekend is, naast het feit dat zandwinning a priori niet vervuilend is voor de lucht of dat de zandafgraving slechts weinig stof veroorzaakt daar het materiaal een quasi constante intrinsieke vochtigheidsgraad bevat.

Où en est cette proposition aujourd'hui et celle-ci va-t-elle réellement résoudre les problèmes rencontrés par la Cour de cassation ?
Hoever staat het met dat voorstel en zal dat een efficiënte oplossing zijn voor de problemen bij het Hof van Cassatie?

Les discussions que nous avons aujourd'hui reflètent celles qui ont eu lieu en commission.
De bespreking van vandaag is een weerspiegeling van de bespreking in de commissie.