Vertaling van "aujourd’hui des compliments " (Frans → Nederlands) :

Aujourd'hui, ZORRA reçoit en moyenne deux notifications par semaine, qui se composent pour 60 % de plaintes et 40 % de compliments.
ZORRA ontvangt nu gemiddeld twee meldingen per week, 60 % klachten en 40 % complimenten.

- (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, vous avez reçu aujourd’hui des compliments et des critiques.
- Voorzitter, commissaris, u heeft complimenten gekregen en kritiek.

C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire, peu m’importe le nombre de reproches ou de compliments formulés à votre égard aujourd'hui.
In dat opzicht interesseert het mij ook niet, commissaris, of u hier nu veel complimenten dan wel veel verwijten krijgt.

- (IT) Madame la Présidente, le chemin qui a conduit au vote d’aujourd’hui sur ce rapport a été long, et je voudrais m’associer aux compliments qu’ont adressés mes collègues à M. Cancian, qui s’est battu avec une grande obstination pour en arriver là.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, de weg naar de stemming over dit verslag was lang, dus ik schaar mij achter de complimenten die mijn collega's al hebben gegeven aan de heer Cancian, die deze weg op bijzonder vastberaden wijze heeft afgelegd.

Il y a quelques jours, une députée de votre Assemblée que je connais bien - une compatriote - m’a conseillé, pour mon discours aujourd’hui devant le Parlement, de ne pas consacrer trop de temps à des banalités d’introduction, parce que vous accueillez souvent à cette tribune des chefs d’État ou de gouvernement de toute une série de pays en tant qu’orateur invité, et que vous êtes plus intéressés par la politique que par des compliments.
Een mij welgezinde afgevaardigde van dit Parlement - ze komt uit Oostenrijk - heeft me een paar dagen geleden de raad gegeven bij mijn toespraak van vandaag tot het Europees Parlement lange plichtplegingen achterwege te laten. Welnu, dames en heren, u ontvangt regelmatig staatshoofden en regeringsleiders uit alle landen van de wereld op uw spreekgestoelte en u bent in politiek geïnteresseerd, niet in complimenten.