Traduction de «auparavant du grade rayé de vérificateur-expert » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne ce dernier point, je tiens à préciser que 411 agents sont actuellement titulaires de l'échelle de traitement BF4; il s'agit d'agents qui ont été titulaires du grade supprimé au 1 avril 1991 de vérificateur expert comptable.
Hierbij wens ik te preciseren dat momenteel 411 ambtenaren titularis zijn van de weddeschaal BF4; het betreft personeelsleden die houder zijn geweest van de op 1 april 1991 afgeschafte graad van verificateur-accountant.

Art. 144. Dans l'article 189 de la même loi, modifié en dernier lieu par la loi du 12 mai 2014, les mots "s'ils ont le grade de vérificateur-adjoint des douanes et accises ou un grade plus élevé" sont remplacés par les mots "s'ils ont au moins un grade d'expert financier".
Art. 144. In artikel 189 van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 12 mei 2014, worden de woorden "indien zij de graad van adjunct-verificateur der douane en accijnzen of een hogere graad hebben" vervangen door de woorden "indien zij ten minste een graad van financieel deskundige hebben".

L'agent nommé au grade de chef administratif (rang 22), revêtu auparavant du grade rayé de vérificateur-expert-comptable de 1re classe (rang 24) ou d'inspecteur adjoint de la comptabilité (rang 24) et qui était en service au 1 octobre 1995, conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après :
De ambtenaar benoemd tot de graad van bestuurschef (rang 22), voorheen bekleed met de geschrapte graad van verificateur-accountant 1e klasse (rang 24) of adjunct-inspecteur boekhouding (rang 24) en die in dienst was op 1 oktober 1995, behoudt het voordeel van de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :

L'agent nommé au grade de chef administratif, revêtu auparavant du grade rayé de vérificateur-expert comptable de 1re classe ou d'inspecteur adjoint de la comptabilité (rang 24) et qui est en service à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après :
De ambtenaar benoemd tot de graad van bestuurschef, voorheen bekleed met de geschrapte graad van verificateur-accountant 1ste klasse of adjunct-inspecteur boekhouding (rang 24) die in dienst is op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, behoudt het voordeel van de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :

L'agent nommé au grade de chef administratif, revêtu auparavant du grade rayé de vérificateur-expert comptable de 1ère classe ou d'inspecteur adjoint de la comptabilité (rang 24), qui est en service à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après :
De ambtenaar benoemd tot de graad van bestuurschef, voorheen bekleed met de geschrapte graad van verificateur-accountant 1ste klasse of adjunct-inspecteur boekhouding (rang 24), die in dienst is op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, behoudt het voordeel van de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :

Par dérogation de l'article 3 du présent arrêté, le vérificateur principal, revêtu auparavant du grade rayé de vérificateur-expert comptable, comptant une ancienneté de grade de neuf ans ou une ancienneté de niveau de quinze ans, peut bénéficier de l'échelle de traitement
In afwijking van artikel 3 van dit besluit, mag de eerstaanwezend verificateur, voorheen bekleed met de geschrapte graad van verificateur-accountant, en die een graadanciënniteit van negen jaar of een niveauanciënniteit van vijftien jaar telt, genieten van de weddeschaal

3. Par dérogation à l'article 2 du présent arrêté, le vérificateur principal, revêtu auparavant du grade rayé de vérificateur-expert comptable, comptant une ancienneté de neuf ans dans un grade du rang 28 ou une ancienneté de niveau de quinze ans, peut bénéficier de l'échelle de traitement
3. In afwijking van artikel 2 van dit besluit, mag de eerstaanwezend verificateur, voorheen bekleed met de geschrapte graad van verificateur-accountant, en die een anciënniteit van negen jaar in een graad van rang 28 of een niveauanciënniteit van vijftien jaar telt, genieten van de weddeschaal

En attendant, tous les agents porteurs du grade de vérificateur (principal) et de géomètre (-expert), quelle que soit la fonction actuellement exercée, seront intégrés dans le grade d'expert financier, précisément en vue de rencontrer la problématique que vous évoquez.
In afwachting daarvan worden alle personeelsleden die houder zijn van de graad van (eerstaanwezend) verificateur en van de graad van landmeter (-expert), ongeacht hun momenteel uitgeoefende functie, ingeschaald in de graad van financieel deskundige, net om de door u aangehaalde problematiek te vermijden.

En ce qui concerne la connaissance technique dont on devra disposer pour obtenir le grade d'expert fiscal, par exemple, on exigera un niveau de compétence technique semblable au niveau aujourd'hui demandé pour les candidats au grade de vérificateur principal.
Zo zal voor de graad van fiscaal deskundige bijvoorbeeld een technische bekwaamheid worden vereist die vandaag wordt gevraagd van kandidaten voor de graad van hoofdverificateur.