Vertaling van "auprès de son homologue mustafa osman " (Frans → Nederlands) :

Le ministre a-t-il déjà entrepris d’autres démarches pour dénoncer une nouvelle fois ces incidents, par le biais de notre ambassade en Bulgarie, auprès de son homologue bulgare ?
Heeft de geachte minister al verdere stappen ondernomen om deze voorvallen opnieuw, via onze ambassade in Bulgarije, aan te klagen bij zijn collega in Bulgarije?

Dans la négative, est-il prêt à s’en informer auprès de son homologue américain ?
Zo niet, is hij bereid daar naar te informeren bij zijn Amerikaanse tegenhanger?

3. L'honorable ministre a-t-il entamé des démarches auprès de son homologue français afin d'obtenir le retrait de la règle litigieuse ? Ou à tout le moins auprès des services de la Commission européenne ?
3. Heeft de geachte minister bij zijn Franse collega, of op zijn minst bij de diensten van de Europese Commissie, al gepleit voor een intrekking van de betwiste regel ?

Ce fut par exemple le cas en décembre 2003 lorsque le ministre Michel a personnellement insisté auprès de son homologue Mustafa Osman Ismail pour un règlement pacifique au Darfour.
Dat was bijvoorbeeld het geval in december 2003 toen de minister er persoonlijk bij zijn ambtgenoot Mustafa Osman Ismail op heeft aangedrongen een vreedzame regeling voor Darfur te zoeken.

Le ministre s'est-il informé auprès de son homologue français au sujet de ce rapport ?
Heeft de minister bij zijn Franse collega geïnformeerd naar dit rapport?

Après que mon prédécesseur Vandenbroucke ait déjà abordé cette question avec son homologue guatémaltèque Ruiz Sanchez de Vielman en février 1995, j'ai moi-même insisté sur la poursuite de l'examen de l'affaire auprès du ministre des Relations extérieures guatémaltèque, M. Stein, en marge de la Conférence ministérielle UE-Amérique centrale, en mars 1996 à Florence.
Nadat mijn voorganger Vandenbroucke in februari 1995 met zijn Guatemalteekse ambtgenoot Ruiz Sanchez de Vielman reeds dit onderwerp besprak, heb ikzelf in de rand van de ministeriële conferentie EU-Centraal-Amerika in maart 1996 te Firenze bij de Guatemalteekse minister van Buitenlandse Betrekkingen Stein aangedrongen op het verderzetten van de behandeling van de zaak Stessel.