Traduction de «auquel l’honorable député » (Français → Néerlandais) :

− (EN) La question posée est très importante et je voudrais souligner que la Commission rejette fermement le racisme, la xénophobie et tout type de discours haineux auquel l’honorable député se réfère.
− (EN) De vraag die hier werd gesteld, is van groot belang, en ik zou willen onderstrepen dat de Commissie racisme, vreemdelingenhaat en alle andere haatuitingen waar de geachte afgevaardigde op doelt, met klem veroordeelt.

Le pourcentage de 3,3 % auquel l’honorable député fait référence concerne uniquement les doctorants et les étudiants qui suivent d’autres études de recherches avancées.
De 3,3 procent waarnaar het geachte Parlementslid verwijst, betreffen slechts de promovendi en andere studenten die een vorm van voortgezet onderzoek voeren.

Le rapport de Human Rights Watch auquel l'honorable député fait référence a été analysé avec beaucoup d'intérêt par la Commission.
Het rapport van Human Rights Watch waarnaar het geachte parlementslid verwijst, is met belangstelling door de Commissie beoordeeld.

Dans l'arrêt auquel l'honorable député fait référence, la Cour européenne de justice a précisé les circonstances particulières dans lesquelles l'exercice de compétences fiscales autonomes par un gouvernement régional ne constituait pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
In de regeling waarnaar het geachte parlementslid verwijst, heeft het Europees Hof van Justitie de bijzonder omstandigheden bepaald dat de uitoefening van de autonome fiscale bevoegdheden uit hoofde van een regionale regering niet als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag is aan te merken.

Enfin, il pourrait être utile de souligner que le mémorandum d’entente auquel l’honorable député fait référence a été signé par le commissaire européen au commerce, au nom de la Commission, et par le ministre du commerce chinois, au nom de la République populaire de Chine.
Tot besluit is het wellicht zinvol erop te wijzen dat het memorandum van overeenstemming waarvan het geachte Parlementslid gewag maakt, is ondertekend door de EU-commissaris voor Handel namens de Commissie, en door de Chinese minister van Handel namens de Volksrepubliek China.

Le dossier auquel l'honorable membre fait référence a déjà fait l'objet de la question parlementaire nº 2-2601 du 6 janvier 2003 de M. le député Y. Buysse, a laquelle il a été répondu.
Het dossier waarnaar het geachte lid verwijst was reeds het voorwerp van de parlementaire vraag nr. 2-2601 van 6 januari 2003 van de heer volkvertegenwoordiger Y. Buysse, waarop is geantwoord.

Le règlement CEE, CEEA et CECA n° 3830/91 du 19 décembre 1991, modifiant le statut des fonctionnaires en ce qui concerne les modalités d'adaptation des rémunérations - auquel l'honorable député fait référence - introduit un nouvel article 65bis ainsi qu'une annexe XI dont les dispositions sont applicables pour la période du 1er juillet 1991 au 30 juin 2001.
De verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3830/91 van 19 december 1991 tot wijziging van het statuut van de ambtenaren wat de vaststelling van de wijze van aanpassing van de bezoldigingen betreft - waarnaar de geachte volksvertegenwoordiger verwijst - voert een nieuw artikel 65bis en een bijlage XI in, waarvan de bepalingen van 1 juli 1991 tot en met 30 juni 2001 van toepassing zijn.