Vertaling van "auquel nous nous livrons actuellement " (Frans → Nederlands) :

M. Miguel Arias Cañete, commissaire européen chargé de l'action pour le climat et l'énergie, a ajouté: «La conférence de Lima sur le climat est une étape fondamentale avant celle de Paris, où nous aurons une occasion historique de trouver des solutions pour relever le plus grand défi auquel notre planète est actuellement confrontée.
Miguel Arias Cañete, EU-commissaris voor Klimaatactie en Energie: " Lima is een cruciale stap op weg naar Parijs, waar we een historische kans krijgen om het grootste probleem op onze planeet aan te pakken.

Cette initiative s’inscrit dans le cadre du passage au crible de tout l’acquis communautaire auquel nous nous livrons actuellement afin d’en vérifier l’adéquation avec le but recherché (le programme «REFIT»).
Een en ander maakt deel uit van onze lopende werkzaamheden om te toetsen of en te garanderen dat het hele "acquis communautaire" adequaat is (het Refit-programma).

Les articles 83 et 84 de la loi précitée du 22 décembre 2008 ont été supprimés par l'arrêt proprement dit. Or, le texte de l'article 22, § 1 , 4ºbis de la loi relative au droit d'auteur auquel nous nous référons et qui est actuellement en vigueur est celui qui a été inséré dans ladite loi par la loi du 31 août 1998.
De artikelen 83 en 84 van de voornoemde wet van 22 december 2008 zijn door het arrest zelf vernietigd, maar de tekst van artikel 22, § 1, 4ºbis van de auteurswet (AW) waarop we terugvallen en die nu momenteel van kracht is, is de tekst die door de wet van 31 augustus 1998 ingevoegd is in de AW.

Les articles 83 et 84 de la loi précitée du 22 décembre 2008 ont été supprimés par l'arrêt proprement dit. Or, le texte de l'article 22, § 1, 4ºbis de la loi relative au droit d'auteur auquel nous nous référons et qui est actuellement en vigueur est celui qui a été inséré dans ladite loi par la loi du 31 août 1998.
De artikelen 83 en 84 van de voornoemde wet van 22 december 2008 zijn door het arrest zelf vernietigd, maar de tekst van artikel 22, § 1, 4ºbis van de auteurswet (AW) waarop we terugvallen en die nu momenteel van kracht is, is de tekst die door de wet van 31 augustus 1998 ingevoegd is in de AW.

Le Conseil européen sera suivi d'un sommet de la zone euro, que nous tiendrons vers midi, lors du déjeuner, auquel se joindra également le président de la BCE. Nous y poursuivrons notre discussion sur le rapport relatif à l'UEM et examinerons la situation actuelle dans la zone euro.
De Europese Raad wordt rond het middaguur gevolgd door een top van de eurozone, die ook zal worden bijgewoond door de president van de ECB, waar wij de bespreking van het EMU-rapport zullen voortzetten en zullen stilstaan bij de huidige ontwikkelingen in de eurozone.

C’est donc un exercice un peu difficile auquel nous nous livrons aujourd’hui, mais c’est aussi une occasion pour nous de réaffirmer nos priorités en cette fin de législature.
Onze opdracht vandaag is daarom vrij lastig, al is dit natuurlijk wel een gelegenheid om aan het einde van deze zittingsperiode duidelijk te maken wat onze prioriteiten zijn.

Il est évident pour nous que nous ne pourrons sortir de cette crise qu’en collaborant et que le principal défi auquel l’Europe est actuellement confrontée est de coopérer et de renforcer notre unité économique afin de pouvoir nous soutenir les uns les autres, au lieu d’affaiblir l’Union comme certains le suggèrent.
Het is duidelijk dat we deze crisis te boven zullen komen door samen te werken, en de grootste uitdaging waarvoor Europa zich op het ogenblik gesteld ziet, is om samen te werken en de economische eenheid die we hebben, te versterken, zodat we elkaar kunnen steunen – en niet om de Unie af te zwakken, zoals hier gesuggereerd is.

- (EN) Monsieur le Président, comme toujours, Mme Kinnock a rédigé un bon rapport, mais la rédaction d'un bon rapport - exercice auquel nous nous livrons tous dans ce Parlement - ne suffit pas.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals gewoonlijk heeft mevrouw Kinnock weer een goed verslag afgeleverd, maar het afleveren van een goed verslag, zoals wij allen doen in het Parlement, is niet genoeg.

Je reçois, ce jour, copie d'une lettre qu'adresse l'Algemene Vereniging van Beroepsjournalisten in België (AVBB/AGJPB) à la ministre et qui recommande le maintien de la loi d'avril 2005 dans son état actuel, état auquel nous avons, vous et moi, madame la ministre, tellement contribué.
Vandaag ontvang ik een kopie van een brief van de Algemene Vereniging van Beroepsjournalisten in België met een dringend verzoek aan de minister om de wet van april 2005 in haar huidige staat te behouden. De minister en ik hebben er heel wat toe bijgedragen om ze in die staat te krijgen.

Par conséquent, le redressement conjoncturel auquel nous assistons actuellement contribuera davantage à l'assainissement du secteur que la déductibilité.
Ik denk dan ook dat de huidige heropleving van de conjunctuur een grotere impact zal hebben op de gezondmaking van de sector dan de aftrekbaarheid.