Traduction de «auquel participait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire
vermeldingen of merktekens die het mogelijk maken de partij waartoe een levensmiddel behoort te identificeren

moment auquel s'effectue le paiement en espèces
tijdstip...waarop de betaling in geld geschiedt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sous la législature précédente - et sous un gouvernement auquel participait déjà l'Open Vld - , le gouvernement fédéral avait fait installer plus de 2.500 défibrillateurs dans des lieux publics afin de pouvoir administrer, en cas de nécessité, les premiers secours à des personnes victimes d'un arrêt cardiaque.
De federale overheid liet vorige legislatuur - toen Open Vld ook in de regering zat - meer dan 2.500 defibrillatoren ophangen in openbare plaatsen om in geval van nood de eerste zorgen toe te dienen aan iemand met een plotse hartstilstand.

(ii) auquel la personne participait immédiatement avant de commencer à exercer des activités dans le premier Etat,
(ii) waaraan de persoon deelnam onmiddellijk vóór hij in eerstgenoemde Staat werkzaamheden begon uit te oefenen,

Un groupe de travail conjoint, dirigé par la BEI et auquel participait la Commission, a déjà fait des propositions intéressantes sur des plateformes d’investissement conjointes, l’échange de connaissances et les activités de conseil.
Een gezamenlijke werkgroep onder leiding van de EIB en met deelname van de Commissie heeft al nuttige voorstellen gedaan voor gezamenlijke investeringsplatformen, advieswerkzaamheden en de uitwisseling van kennis.

Cette efficacité de l’action commune des Européens a également été démontrée le week-end dernier à l’occasion du sommet du G20 réuni à Washington au niveau des chefs d’État et de gouvernement, auquel participait le président Barroso.
De doeltreffendheid van dit gemeenschappelijk optreden van de Europeanen is ook het vorig weekeinde gebleken ten tijde van de top van de G20 in Washington waar de staatshoofden en regeringsleiders vergaderden en waar ook voorzitter Barroso aan deelnam.

Au cours d’un entretien à mon cabinet, auquel participait aussi le nouveau commissaire général adjoint, il m’a donné l’assurance qu’il améliorerait encore ses connaissances du néerlandais.
Tijdens een onderhoud op mijn kabinet, samen met de nieuwe adjunct-commissaris-generaal, verzekerde hij de kennis van het Nederlands nog verder te zullen aanscherpen.

Hier soir, à Louvain, j'ai assisté à un débat auquel participait Mme Aelvoet.
Gisterenavond heb ik deelgenomen aan een debat in Leuven met mevrouw Aelvoet.

Cependant, une heure plus tard, selon l'agence Belga, vous déclariez que vous iriez en appel sans en référer au conseil des ministres, et cela en dépit du fait qu'au super conseil de Petit-Leez de janvier 2004, auquel participait votre prédécesseur, il avait été décidé que toute la problématique de la politique aéroportuaire serait, jusqu'à nouvel ordre, gérée collégialement par l'ensemble du conseil des ministres.
Op de superministerraad van januari 2004 in Petit-Leez, waaraan zijn voorganger heeft deelgenomen, werd nochtans beslist dat de luchthavenproblematiek tot nader order collegiaal door de voltallige ministerraad zou worden beheerd.

Le 5 janvier 2010 s'est tenue une réunion au Caire concernant l'Union pour la Méditerranée auquel participait le ministre français des Affaires étrangères Bernard Kouchner et quatre de ses homologues (d'Égypte, d'Espagne, de Tunisie et de Jordanie).
Op 5 januari 2010 werd er in Caïro een bijeenkomst over de Unie voor het Middellandse Zeegebied gehouden, waaraan de Franse minister van Buitenlandse Zaken, Bernard Kouchner, en vier van zijn ambtgenoten (de buitenlandministers van Egypte, Spanje, Tunesië en Jordanië) deelnamen.

L'exercice des 22 et 23 septembre 2008 était un exercice organisé par l'UE auquel Elia participait à la demande du Centre de Crise du SPF Intérieur.
De oefening op 22 en 23 september 2008 was een oefening georganiseerd door de EU waaraan Elia deelnam op vraag van FOD Binnenlandse Zaken, Algemene Directie Crisiscentrum.