Traduction de «auquel renvoie l'honorable » (Français → Néerlandais) :

1. On ne peut qu'adhérer aux remarques des experts qui sont formulées dans l'article de presse, auquel renvoie l'honorable membre.
1. De opmerkingen van de experten, zoals opgenomen in het persartikel waarnaar het geachte lid verwijst, kunnen alleen maar worden bijgetreden.

L'incident auquel l'honorable membre renvoie, démontre une nouvelle fois que la fraude ne peut pas être exclue si les gatekeepers, à savoir les personnes qui contrôlent le contenu de ce qui est inscrit, publié ou enregistré, n'effectuent pas de contrôle du contenu (et donc pas simplement un contrôle formel).
Het incident waar het geachte lid naar verwijst, toont nogmaals aan dat zonder inhoudelijke controle (en dus niet louter formele controle) door zogenaamde gatekeepers die de inhoud controleren van wat ingeschreven, gepubliceerd of geregistreerd wordt, fraude niet kan worden uitgesloten.

Je renvoie dès lors l'honorable membre au rapport du 17 juillet 2008 sur les travaux de ces commissions, rapport auquel l'honorable membre a d'ailleurs apporté sa propre contribution en tant que membre de la commission de suivi du Comité permanent R au Sénat.
Ik verwijs het geachte lid dan ook graag naar het verslag van 17 juli 2008 over de werkzaamheden van deze commissies, waaraan het geachte lid als lid van de begeleidingscommissie van het Vast Comité I in de Senaat trouwens zelf bijdroeg.

2. Le dossier unique auquel renvoie l'honorable membre sera effectif au sein du projet d'e-Recruiting qui sera lancé mi-2004.
2. Het uniek dossier waarnaar het geachte lid verwijst, wordt realiteit binnen het e-Recruitingproject dat medio 2004 zal worden gelanceerd.

Le problème soulevé par l'honorable membre résulte donc d'une mauvaise interprétation de la loi par le juge d'appel (tribunal correctionnel de Hasset) qui a manifestement mal apprécié le contenu de la notion de « matière de la compétence des juridictions du travail » auquel renvoie l'article 155, alinéa 1 , du Code judiciaire.
Het probleem opgeworpen door het geachte lid is dus het gevolg van een verkeerde interpretatie van de wet door de appelrechter (correctionele rechtbank van Hasselt), die duidelijk de inhoud van het begrip « aangelegenheden die behoren tot de bevoegdheid van de arbeidsgerechten » waarnaar artikel 155, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek verwijst, verkeerd beoordeeld heeft.

J’informe l’honorable membre que l’encodage dans le fichier central des déchéances du droit de conduire est géré par le Service public fédéral (SPF) Mobilité et Transports auquel je renvoie l’honorable membre.
Ik breng het geachte lid ter kennis dat de codering van de vervallenverklaringen van het recht op sturen beheerd wordt door de Federale Overheidsdienst (FOD) Mobiliteit en Vervoer, waarnaar ik het geachte lid doorverwijs.

Le repère de 20 % auquel renvoie l'honorable membre est un engagement de la Commission visant à consacrer, pour 2009, 20 % du budget, au titre de l'instrument de coopération au développement, à l'enseignement primaire et secondaire et à la santé, par le biais d’un soutien aux projets, aux programmes ou au budget relatif à ces secteurs, en prenant une moyenne de toutes les zones géographiques couvertes par cet instrument.
De 20 procent waarnaar het geachte lid verwijst, betreft de belofte van de Commissie dat tegen 2009 20 procent van de uitgaven van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking “door middel van project-, programma- of begrotingssteun wordt besteed aan de sectoren basis- en middelbaar onderwijs en basisgezondheidszorg, waarbij dit aandeel geldt als gemiddelde voor alle geografische regio’s”.

La Croatie deviendra membre de l'Union européenne dans quelques années et, par conséquent, pendant la période qui précède le moment où la Croatie pourra adhérer à l'accord Schengen, en tant que membre de l'UE, nous disposerons de l'arrangement auquel renvoie l'honorable membre.
Kroatië zal over een paar jaar lid van de Europese Unie worden en dus zullen we tot aan het moment dat Kroatië als lid van de Europese Unie in de Schengenregeling wordt opgenomen de regeling handhaven waaraan het geachte parlementslid refereert.

5. Lors de l'évaluation de l'impact possible de l'arrêté royal du 4 avril 2003, auquel l'honorable membre renvoie, sur les tarifs imputés par l'ONDRAF, l'organisme trouve indiqué de procéder prudemment.
5. Bij het evalueren van de mogelijke impact van het koninklijk besluit van 4 april 2003, waarnaar het geachte lid verwijst, op de door NIRAS aangerekende tarieven, acht de instelling het aangewezen behoedzaam te werk te gaan.