Traduction de «aurait commencé très » (Français → Néerlandais) :

Pour terminer, et encore une fois de façon très significative, je souhaiterais attirer votre attention en dépassant ici les limites de la résolution qui presse le gouvernement du Soudan de répondre aux exigences du procureur général du tribunal pénal international Luis Moreno-Ocampo d'arrêter Ahmed Haroun, le ministre soudanais des affaires humanitaires, tout particulièrement afin qu’il puisse être tenu responsable du déplacement de deux millions de personnes au Darfour, lançant ainsi un procès international qui aurait dû commencer il y a quelques temps.
Ten slotte, en ook weer heel belangrijk, zou ik willen opmerken, en hier ga ik ongetwijfeld verder dan de woorden van de resolutie, die er bij de regering van Sudan op aan dringt de eisen te volgen van de hoofdaanklager van het International Strafhof, Luis Moreno-Ocampo, om Ahmed Haroun, minister van Humanitaire zaken van Sudan, te arresteren, met name zodat hij verantwoordelijk kan worden gesteld voor de ontheemding van twee miljoen mensen in Darfur, waarbij hij een internationaal proces in gang zet dat al een tijd geleden had moeten beginnen.

Il y a déjà longtemps que la question n° 5 aurait dû être abordée et nous avons commencé très en retard, pas en avance.
Het is al lang geleden dat uw vraag nr. 5 behandeld had moeten worden, en we zijn ook nog eens een stuk later begonnen met het vragenuur, en zeker niet vroeger.

Cela aurait été raisonnable. Il n’est sans doute pas très chic d’utiliser l’effet dit des dominos en commençant par la Thaïlande avant de passer au Viêt Nam et, ensuite, à la Chine.
Daar hadden we goed aan gedaan. Nu hebben we eerst Thailand, toen Vietnam en daarna China tot besmette zone verklaard en dit domino-effect was denk ik niet zo slim.

À en croire des communiqués de presse, le traitement des déclarations fiscales aurait commencé très tôt et serait également clôturé beaucoup plus rapidement qu'auparavant en raison du grand nombre de contribuables ayant fait appel à tax-on-web.
Het gevolg van het grote gebruik van tax-on-web is dat de verwerking van de belastingaangifte erg vroeg is gestart en ook veel sneller zal afgerond worden, althans dat is wat een aantal persberichten zeggen.