Vertaling van "aurait pu reprendre " (Frans → Nederlands) :

Le gouvernement actuel aurait pu reprendre ces textes à son compte, mais il a préféré charger plusieurs professeurs d'université d'effectuer une recherche complémentaire qui devra être clôturée à court terme.
De huidige regering had deze teksten kunnen overnemen. Ze heeft echter beslist verschillende universiteitsprofessoren te belasten met een aanvullend onderzoek dat op korte termijn moet worden afgerond.

Connaissant ses prouesses de golfeuse, elle aurait pu reprendre une expression de Jack Nicklaus, qui aurait sans nul doute également voulu dire «pour le pire et pour le meilleur».
Gezien haar golfvaardigheden dacht ik dat zij misschien Jack Nicklaus zou aanhalen, maar ongetwijfeld zou dat eenzelfde soort citaat hebben opgeleverd: “Beter dan dit kan het bijna niet”.

Selon votre réponse, l'inspection linguistique aurait pu reprendre ses activités dès le 1er février 2000 (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, n° 22, p. 2473).
Vanaf 1 februari 2000 zou aldus uw antwoord de taalinspectie opnieuw kunnen van start gaan (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 22, blz. 2473).

La Banque nationale de Belgique aurait pu alors reprendre ces données «on-line».
De Nationale Bank van België zou deze gegevens dan kunnen overnemen «on-line».