Vertaling van "aurions également souhaité " (Frans → Nederlands) :

Nous aurions également souhaité qu’il soit moins détaillé et plus flexible, tout particulièrement parce qu’il s’agit d’une directive fixant des normes minimales, par exemple concernant le niveau de rémunération et le délai de la période qui suit immédiatement l’accouchement.
We hadden ook gewild dat de richtlijn, met name omdat het een minimumrichtlijn betreft, minder gedetailleerd en flexibeler zou zijn geweest met betrekking tot bijvoorbeeld beloning en de tijdsbeperking tot de periode onmiddellijk na de bevalling.

Nous aurions également souhaité une norme de performance en matière d’émissions.
We hadden ook graag een emissieprestatienorm gehad.

Naturellement, nous aurions également souhaité obtenir plus de droits pour les personnes résidant à proximité de domaines agricoles.
En uiteraard hadden we graag meer rechten gezien voor de bewoners van gebieden die aan landbouwgrond grenzen.

Nous aurions également souhaité que les objectifs soient contraignants. Heureusement, le compromis prévoit au moins certaines actions obligatoires, comme les exigences en matière de marchés publics et l’introduction de plans d’action concernant l’efficacité énergétique, qui serviront à mesurer l’avancée des États membres du point de vue des objectifs en matière d’économie d’énergie.
Ook hadden we liever bindende doelstellingen gehad, maar niettemin is het goed dat het compromis in ieder geval voorziet in bepaalde bindende maatregelen, waaronder maatregelen voor overheidsopdrachten en de invoering van actieplannen ter verbetering van de energie-efficiëntie, die zullen worden gebruikt om de vorderingen te meten die zijn geboekt bij het bereiken van de energiebesparingsstreefwaarden.

Pour ce qui est du budget du Parlement pour 2005, je peux signaler qu’il est également influencé par l’élargissement et par les réformes en matière de politique du personnel et de gestion financière, et nous aurions également souhaité voir un certain nombre d’améliorations apportées au statut des parlementaires européens.
Wat de begroting van het Parlement voor 2005 betreft, kan ik zeggen dat ook die het stempel draagt van de uitbreiding en van de hervorming van het personeelsbeleid en het financieel beheer. We zouden ook graag een aantal verbeteringen van de status van de leden zien.

Nous aurions également souhaité que la révision de la Constitution soit aussi large que possible, mais, sur ce point, aucun consensus n’a pu être atteint.
We gaven ook de voorkeur aan een zo open mogelijke herziening van de Grondwet, maar hierover kon geen consensus worden bereikt.

Aujourd'hui, en deux jours, mes collègues de la Communauté française se sont empressés de signer un texte pour lequel nous aurions également souhaité avoir un débat en Communauté française.
Mijn collega's van de Franse Gemeenschap hebben zich nu gehaast om in twee dagen een tekst te ondertekenen, die wij ook in de Franse Gemeenschap hadden willen bespreken.

Ensuite, nous aurions souhaité également la révision de l'article 167, § 2 et 3, de manière à faciliter l'approbation des traités internationaux par l'assentiment implicite dans certains cas.
Ten tweede hadden wij graag gehad dat ook artikel 167, §§2 en 3, zou worden herzien, teneinde de goedkeuring van internationale verdragen te vergemakkelijken door in bepaalde gevallen in een impliciete instemming te voorzien.

Je relève également l'absence, dans cette liste, d'éléments que nous aurions souhaité y voir figurer. Certes, nous ne pouvons pas tout réaliser, monsieur Istasse.
In de lijst ontbreken ook een aantal elementen die we er graag hadden in gezien ook al beseffen we, mijnheer Istasse, dat we niet alles kunnen realiseren.

La commission des Affaires sociales du Sénat a également fait part de son souhait d'être informée des résultats et de participer à la réflexion que nous aurions à ce sujet.
De commissie voor de Sociale Aangelegenheden van de Senaat heeft ook meegedeeld dat ze wenst te worden ingelicht over de resultaten en dat ze wil deelnemen aan de reflectie die we daarover zullen houden.