Vertaling van "auront normalement lieu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
de verkiezingen vinden plaats in de gehele Gemeenschap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme des élections visant à élire à la fois les chambres législatives fédérales, les parlements des entités fédérées et le Parlement européen auront normalement lieu en 2014, cette année sera le moment idéal pour la première mise en œuvre de la « salve de scrutins ».
Vermits in 2014 — normaliter — zowel federale, deelstatelijke als Europese verkiezingen worden gehouden, vormt dat jaar het uitgelezen moment om het « verkiezingssalvo » voor het eerst toe te passen.

Comme des élections visant à élire à la fois les Chambres législatives fédérales, les parlements des entités fédérées et le Parlement européen auront normalement lieu en 2014, cette année sera le moment idéal pour la première mise en œuvre de la « salve de scrutins ».
Vermits in 2014 — normaliter — zowel federale, deelstatelijke als Europese verkiezingen worden gehouden, vormt dat jaar het uitgelezen moment om het « verkiezingssalvo » voor het eerst toe te passen.

Le principe de la parité est également maintenu pour les prochaines élections, qui — sauf élections anticipées à la suite de la dissolution de la Chambre et du Sénat — auront normalement lieu en 2007 pour la Chambre et le Sénat et en 2009 pour le Parlement européen et les parlements régionaux.
Ook voor de eerstvolgende verkiezingen, welke normaal gezien — behoudens vervroegde verkiezingen ingevolge de ontbinding van Kamer en Senaat — zullen plaatsvinden in 2007 voor de Kamer en de Senaat en in 2009 voor het Europese Parlement en de gewestenparlementen, blijft het beginsel van de pariteit behouden.

Normalement, les prochaines séances auront donc lieu en 1999.
Normaal gezien zullen de volgende sessies dus in 1999 doorgaan.

Art. 8. § 1. Au cas où le supplément de coût prévisible des travaux ou d'une tranche des travaux excède de 15 % l'estimation initiale (normale ou forcée), préalablement adaptée à l'indice des prix à la consommation, chacune des parties peut décider seule que les travaux n'auront pas lieu.
Art. 8. § 1. In het geval dat de voorzienbare bijkomende kosten van de werken of van een gedeelte van de werken 15 % bedraagt van de oorspronkelijke (normale of ruime) schatting, die vooraf werd aangepast aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, kan elk van de partijen alleen beslissen dat de werken niet zullen plaatsvinden.

Ces votes auront donc lieu lors de la période de session de mai, à Bruxelles. En ce qui concerne notre travail avec le Conseil des ministres, les accords et les deuxièmes lectures, tout cela peut suivre son cours normal.
Daarom stellen we ze twee weken uit en zal er tijdens de meizitting in Brussel worden gestemd. Dit is geen probleem voor onze samenwerking met de Raad van ministers of voor de overeenkomsten en tweede lezingen.

réunions au niveau ministériel qui auront normalement lieu en marge de la session du Conseil d'association ; réunions au niveau des Hauts fonctionnaires ; réunions au niveau des experts ; réunions au niveau parlementaire, dans le cadre de la commission parlementaire mixte UE-Malte ; consultations informelles en marge des enceintes internationales.
Vergaderingen op ministerieel niveau die normaliter plaatsvinden in de marge van de vergadering van de Associatieraad; Vergaderingen op het niveau van hoge ambtenaren; Vergaderingen van deskundigen; Vergadering op parlementair niveau, in het kader van het gezamenlijke Parlementaire Comité van de EU/Malta; Informeel overleg in de marges van internationale fora.

13. Dans une situation normale, des échanges auront lieu sur des questions liées à la politique en matière de sécurité et de défense, et notamment sur les progrès accomplis, au sein de l'Union, dans la mise en place des capacités de gestion des crises.
13. In de routinefase wordt er van gedachten gewisseld over met het veiligheids- en defensiebeleid verband houdende vraagstukken en meer bepaald over de vorderingen die de EU gemaakt heeft met de vaststelling van haar crisisbeheersingsvermogens.

Les Etats membres auront ainsi la possibilité d'appliquer à ces importations, au lieu du taux normal de TVA, un taux réduit égal à au moins 5 % ou une base d'imposition réduite de façon telle que la taxe soit au moins égale à 5 %.
Zo zullen de Lid-Staten de mogelijkheid hebben op deze invoer in plaats van het normale BTW-tarief een verlaagd tarief toe te passen van ten minste 5 % of een zodanig verlaagde maatstaf van heffing dat de belasting ten minste gelijk is aan 5 %.