Traduction de «aussi aux gens » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Verdrag betreffende jaarlijks verlof met behoud van loon van zeevarenden

Convention concernant la prévention des accidents du travail des gens de mer | Convention sur la prévention des accidents (gens de mer), 1970
Verdrag betreffende het voorkomen van arbeidsongevallen bij zeevarenden

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Verdrag betreffende de continuering van werkgelegenheid voor zeevarenden

Roms [ Ashkali | Beás | Boyash | Gens du voyage | gitan | Kalés | Manouches | Sintés | tsigane | tzigane ]
Roma [ Ashkali | Boyash | gitano | Sinti | woonwagenbewoners | zigeuner ]

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
jongere [ adolescentie | jeugd | minderjarige | tiener ]

guider des gens vers des zones d'attente
personen naar cellen begeleiden

évacuer les gens de bâtiments
personen uit gebouwen evacueren

observer des gens
mensen lezen | lichaamstaal lezen | mensen doorgronden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme rappelé dans l'exposé des motifs du projet de loi, le gouvernement ne voulait pas uniquement sortir d'une zone grise des revenus qui échappaient souvent à toute imposition, mais aussi donner un coup de pouce vers l'entrepreneuriat en permettant aux gens d'exercer une activité limitée avec un minimum de formalités.
Zoals werd benadrukt in de memorie van toelichting, wilde de regering niet enkel inkomsten die momenteel veelal aan de belastingheffing ontsnappen uit een grijze zone halen, maar ook mensen een duwtje in de rug geven naar het ondernemerschap door hen de kans te geven om met een minimum aan formaliteiten een beperkte activiteit uit te oefenen.

b) garantissent aux gens de mer une protection de la santé et des soins médicaux aussi comparables que possible à ceux dont bénéficient en général les travailleurs à terre, y compris un accès rapide aux médicaments, au matériel médical et aux services de diagnostic et de traitement nécessaires, ainsi qu'à l'information et aux connaissances médicales;
b) waarborgen dat de gezondheid van zeevarenden wordt beschermd en hen medische zorgen wordt verleend op een wijze die zo veel mogelijk vergelijkbaar is met hetgeen in het algemeen voor werknemers aan wal beschikbaar is, met inbegrip van onmiddellijke toegang tot de noodzakelijke geneesmiddelen, medische apparatuur en voorzieningen voor diagnose en behandeling en tot medische informatie en expertise;

L'obligation d'être titulaire d'un diplôme de niveau 1 implique effectivement une formation universitaire, tandis que l'expérience dans le domaine de l'exécution des sanctions privatives de liberté ouvre la porte aux gens de terrain, mais aussi aux avocats et aux universitaires.
De vereiste van een niveau 1-diploma wijst inderdaad op een universitaire scholing, de ervaring op het vlak van de tenuitvoerlegging van vrijheidstraffen opent de deur voor mensen die op het terrein hebben gewerkt, maar ook voor advocaten en academici.

Par exemple, en incitant les jeunes gens à suivre les cours d'anglais, on facilite aussi l'accès des mères aux projets de « Moeders voor Vrede ».
Door bijvoorbeeld jongemannen aan te trekken voor de Engelse lessen, hebben de moeders ook gemakkelijker toegang tot de projecten van Moeders voor Vrede.

Le commissaire européen Van Miert et le ministre des Affaires étrangères de l'époque ont déclaré eux aussi dans les médias que si le résultat était étriqué, c'était parce que l'Europe n'expliquait pas suffisamment les choses aux gens et qu'il faudrait les informer davantage et susciter chez eux plus d'enthousiasme pour le projet européen.
Ook Europees Commissaris Van Miert en de toenmalige minister van Buitenlandse Zaken in de media verklaarden dat dit was omdat men Europa te weinig uitlegde aan de mensen en de mensen meer voorgelicht en warm gemaakt moesten worden voor het Europees project.

En donnant des informations sur la pollution atmosphérique due au transport et à d’autres sources dans l’environnement quotidien, par exemple dans les maisons, ces cartes donnent aussi aux gens les moyens d'agir par eux-mêmes et de pousser les autorités à faire évoluer les choses».
Deze kaarten bieden burgers informatie over door vervoer, huishoudens en andere bronnen veroorzaakte luchtverontreiniging in hun woonomgeving en stellen hen zo in staat actie te ondernemen en de overheid ertoe aan te sporen de toestand te verbeteren".

"Aussi la Commission encourage-t-elle les débats nationaux : plus les gens s'impliqueront dans la discussion, plus ils se sentiront concernés par son issue".
Daarom ziet de Commissie het als haar taak de discussie op nationaal niveau aan te zwengelen: hoe meer mensen hierbij worden betrokken, des te meer zullen de resultaten hun aanspreken.

Je veux aussi que les gens puissent regarder par-dessus mon épaule et vérifier que la Commission s'occupe bien des problèmes qui les concernent.
Ik wil dat de mensen over mijn schouder kunnen meekijken en kunnen zien dat de Commissie zich bezighoudt met de vraagstukken die hen het meest aan het hart gaan".

Rappelant le caractère unique et particulier de l'initiative, elle a déclaré qu'il était essentiel d'impliquer les gens qui sont sur le terrain, non seulement dans les organes consultatifs, mais aussi dans les processus de gestion et de décision.
Gezien het specifieke en unieke karakter van het initiatief achtte zij het essentieel dat gewone burgers niet alleen deel uitmaken van de adviescommissies maar ook betrokken worden bij het beheer en bij het besluitvormingsproces.

Nous penchons vers un système de comptes notionnels dans un système par répartition ou vers d'autres formes créatives de constitution d'une pension, qui garantiraient que ce qui est promis aux gens puisse aussi effectivement être payé.
Wij denken in de richting van notionele rekeningen in een omslagstelsel of in andere creatieve vormen van pensioenopbouw, waarbij gegarandeerd wordt dat wat aan de mensen wordt beloofd, ook daadwerkelijk kan worden opgebracht.