Vertaling van "aussi examiner pourquoi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

examiner une demande aussi favorablement que possible
een aanvraag zo welwillend mogelijk bestuderen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons aussi examiner pourquoi les réseaux sociaux de lesbiennes sont tellement peu fonctionnels.
We moeten ook nagaan waarom de sociale netwerken van lesbiennes zo disfunctioneel zijn.

Pourquoi dans ce cas ne peut-on pas commencer par examiner ce qui a déjà été investi dans l'intégration des allochtones, non seulement financièrement, mais aussi sur le plan psychologique ?
Waarom kan er dan niet eerst nagegaan worden wat er reeds geïnvesteerd werd voor de inburgering van allochtonen, niet alleen financieel, maar ook op psychologisch vlak ?

Il faut cesser d'évaluer, examiner et croiser des données statistiques et se demander pourquoi le nombre d'IVG reste aussi conséquent.
Men moet niet langer de statistieken evalueren, bestuderen en vergelijken, maar zich afvragen waarom het aantal zwangerschapsafbrekingen zo hoog blijft.

Mais nous devons aussi demander à l’ONU d’examiner pourquoi les alertes préalables locales, données par les chauffeurs de motos taxis, sont restées sans réponse, pourquoi la base de l’ONU n’a pas eu accès à des services d’interprétation en langue locale et comment les règles d’engagement continuent de nuire à l’efficacité de sa force de maintien de la paix.
Maar we moeten de VN tevens oproepen te onderzoeken waarom de waarschuwingen van plaatselijke motortaxirijders zijn genegeerd, waarom de VN-basis geen gebruik kon maken van plaatselijke tolkdiensten, en op welke wijze de inzetregels het effectief functioneren van de VN-vredesmacht nog altijd belemmeren.

Mais c’est aussi un fait: nous devons examiner pourquoi la Commission semble être très stricte dans le cas des chantiers navals polonais, alors qu’elle autorise l’allocation d’une aide massive aux banques européennes.
We moeten echter ook nagaan waarom de Commissie de regels voor staatssteun in het geval van de Poolse werven schijnbaar zo streng toepast, terwijl ze wel haar goedkeuring geeft aan massale steun voor de Europese banken.

C’est pourquoi je crois que la Commission devrait examiner l’impact des députés européens polonais sur le nouveau statut qui s’appliquera à partir de 2009 et se pencher sur les changements apportés par le statut. Elle devrait aussi examiner si ses principes ne pourraient pas, dans une certaine mesure, s’appliquer pour supprimer ces disparités.
Daarom ben ik van mening dat de Commissie moet onderzoeken welke gevolgen het nieuwe statuut, dat in 2009 in werking treedt, op de afgevaardigden uit Polen heeft, welke veranderingen dit statuut met zich mee brengt en of de ongelijkheden op grond van de daarin vervatte beginselen uit de weg kunnen worden geruimd.

Cela m'amène au second élément, c'est-à-dire pourquoi le problème de Mattel a aussi une conséquence positive; notamment, nous allons expressément examiner l'importance du logo CE, un label de qualité qui indique la sécurité, et la façon dont nous pouvons l'améliorer.
Dan kom ik op het tweede punt, waarom dat Mattel-probleem ook een positief gevolg heeft; we gaan namelijk uitdrukkelijk nadenken over het belang van een CE-merk, een keurmerk dat veiligheid aangeeft en over de wijze waarop we dat kunnen verbeteren.

Se limiter aux grandes villes ne suffit pas. Il est aussi nécessaire d'étudier attentivement les causes des sympathies dont font l'objet des organisations criminelles, et d'examiner pourquoi certains sont éventuellement disposés à soutenir partiellement ou activement de telles organisations (à propos de la recommandation 9).
Het volstaat niet zich te beperken tot de grote steden, het is ook van belang exact na te gaan om welke redenen de bereidheid kan ontstaan om in bepaalde gevallen passief of actief een dergelijke organisatie te steunen (aanbeveling 9).

C'est pourquoi le traité est aussi examiné par la commission des Relations extérieures et de la Défense.
Daarom wordt het ook behandeld door de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging.