Traduction de «aussi fièvre catarrhale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fièvre catarrhale du mouton | fièvre catarrhale maligne du mouton | fièvre catarrhale ovine | maladie de la langue bleue | FCO [Abbr.]
blauwtong | bluetongue | catarraalkoorts

fièvre catarrhale
blauwe tongziekte

coryza gangreneux des bovins | coryza gangreneux du boeuf | fièvre catarrhale maligne | typhus sporadique
boosaardige catarrale koorts | boosaardige kopziekte | snotsiekte | snotziekte

virus de la fièvre catarrhale | virus langue bleue | VFC [Abbr.]
bleutonguevirus | BTV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est en 2007 et début 2008 que les cheptels ont été touchés par la maladie de la langue bleue, appelée aussi fièvre catarrhale ovine (FCO) avec des pertes très variables d'une exploitation à l'autre.
In 2007 en 2008 werd de veestapel getroffen door het blauwtongvirus (BTV), dat in vele bedrijven in meerdere of mindere mate tot verliezen heeft geleid.

Suite à la constatation en France de cas de fièvre catarrhale appelée aussi maladie de la langue bleue, une campagne de vaccination a été lancée sur recommandation du département fédéral de l'Agriculture.
Nadat er in Frankrijk verschillende gevallen van catarrale koorts, ook wel blauwtong genoemd, werden vastgesteld, werd er op aanbeveling van het federale departement Landbouw een vaccinatiecampagne op touw gezet.

Étant donné que ce virus est au moins aussi dangereux que la fièvre catarrhale et qu'il n'existe pour l'instant aucun remède, quelles mesures immédiates la Commission a-t-elle prises pour aider les États membres à faire face à cette épidémie et protéger les animaux et la population?
Welke onmiddellijke maatregelen heeft de Commissie getroffen om de lidstaten bij het aanpakken van deze uitbraak te helpen en mens en dier te beschermen, aangezien dit virus minstens even gevaarlijk is als blauwtong en er geen enkele remedie tegen bekend is?

Il peut être désastreux aussi de ne pas protéger les animaux d’une maladie aussi grave et virulente que la fièvre catarrhale du mouton.
Het kan ook rampzalig zijn als je je dieren niet tegen ziekten beschermt, vooral niet tegen zo’n schadelijke en virulente ziekte als bluetongue.

Je dois aussi mentionner l’importante contribution apportée par les fonds européens pour améliorer la situation par rapport à l’épidémie de fièvre catarrhale du mouton.
Daarbij moet worden vermeld dat de Europese fondsen tot nu toe een belangrijke bijdrage hebben geleverd aan het verbeteren van de situatie met betrekking tot bluetongue-epidemieën.

– (RO) Monsieur le Président, des épidémies telles que celles de la fièvre catarrhale du mouton ont de graves conséquences non seulement sur les éleveurs de bétail mais aussi sur les consommateurs et l’économie européenne dans son ensemble, puisqu’elles génèrent de la mortalité animale et une perturbation du commerce.
– (RO) Mijnheer de Voorzitter, epidemieën zoals bluetongue hebben ernstige gevolgen, niet alleen voor de boeren maar ook voor de consumenten en de Europese economie in het algemeen, vanwege de diersterfte en de handelsverstoring.

11. demande à la Commission d'améliorer sa capacité de réaction face à des épizooties animales aussi graves que la fièvre catarrhale ovine qui sévit actuellement, par le biais d'une nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union, du financement de la recherche, de l'indemnisation des pertes, d'avances sur les paiements, etc.;
11. verzoekt de Commissie beter te reageren op het uitbreken van ernstige dierepidemieën zoals de huidige blauwtongepidemie door middel van een nieuwe EU-strategie voor diergezondheid, de financiering van onderzoek, een schadeloosstelling voor de verliezen, voorschotten op betalingen, enz.