Traduction de «autarcie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

autarcie agricole
agrarische autarkie

autarcie
autarkie | autarkisme

autoapprovisionnement [ autarcie | auto-approvisionnement ]
zelfbevoorrading [ autarkie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sous-commission doit se donner les moyens de faire la radioscopie de secteurs fonctionnant souvent « en autarcie ».
De subcommissie moet zichzelf de middelen geven om sectoren die vaak « op zichzelf » draaien, door te lichten.

Une entreprise moderne ne peut vivre en autarcie.
Een moderne onderneming kan niet in een ivoren toren leven.

Tenant ou ayant tenu au domaine de la Région wallonne, à la société Autarcie, à la société Mons Truck Industry et à la société Malimmo.
Palend of gepaald hebbende aan het Waalse gebied, aan het maatschappij Autarcie, aan het maatschappij Mons Truck Industry en aan de maatschappij Malimmo.

Et naturellement, M. Jahr a insisté à juste titre sur la question de la capacité de production agricole, pour soutenir la souveraineté, l’autonomie – je ne dis pas l’autarcie mais l’autonomie – de ces pays au niveau régional.
Mijnheer Jahr heeft bovendien terecht de kwestie van de landbouwproductiecapaciteit benadrukt, om de soevereiniteit, de autonomie – ik zeg geen autarkie maar autonomie – van deze landen op regionaal niveau te ondersteunen.

La pêche récréative en mer contribue à l’autarcie écologiquement saine. Si elle était pratiquée par un plus grand nombre de pêcheurs, il y aurait une diminution de la demande qui alimente actuellement la pêche commerciale et menace des espèces entières qui vivent en mer.
Recreatieve zeevisserij ondersteunt ecologisch verantwoorde zelfvoorzienendheid die, wanneer meer mensen daarvoor zouden kiezen, zou leiden tot een daling van de vraag die op dit moment de niet-selectieve commerciële visserij aanvuurt en mariene diersoorten in gevaar brengt.

Les pays adoptent des politiques d’autarcie face à la disparition des réserves stratégique, et des guerres sont à craindre.
In reactie op het verdwijnen van strategische reserves en de vrees voor oorlogen keert men terug naar op zelfvoorziening gericht beleid.

Ils entendaient vivre en autarcie et étaient donc, à la fois, agriculteurs, potiers, boulangers, brasseurs, fromagers et imprimeurs.
Ze leefden autarkisch en waren zowel landbouwers als pottenbakkers, brouwers, kaasmakers en drukkers.

Une partie des crédits sera consacrée à des actions d’information sur la révision de la politique commune de la pêche de manière à garantir leur mise en œuvre, la participation des professionnels du secteur et d’autres parties intéressées, notamment par des actions décentralisées en associations de professionnels du secteur et en autarcies de zones dépendantes du secteur de la pêche.
Een deel van de kredieten is bestemd voor voorlichtingsacties in verband met de herziening van het GVB, teneinde ervoor te zorgen dat deze wordt uitgevoerd en degenen die in de visserijsector werkzaam zijn en andere getroffenen hierbij worden betrokken, met name door gedecentraliseerde activiteiten via beroepsverenigingen en non-gouvernementele organisaties in gebieden die van de visserijsector afhankelijk zijn.

23. considère que les mesures fiscales doivent, en vue d'assurer l'autarcie, faire désormais partie d'un ensemble équilibré d'instruments axés sur les économies d'énergie, tant dans l'industrie que dans les ménages, et sur l'utilisation des énergies durables; estime que les accords spontanés avec les entreprises du secteur sont un instrument important; dans ce contexte, invite la Commission à présenter une proposition de législation-cadre sur des accords environnementaux spontanés qui fixe les critères pertinents pour les conditions, les accords de surveillance et les sanctions;
23. meent dat belastingmaatregelen thuis horen in een evenwichtig pakket van instrumenten om energiebesparing door industrie en huishoudens en het gebruik van duurzame energie te bevorderen, ter verzekering van de zelfvoorzienendheid, en acht vrijwillige overeenkomsten met de industrie een belangrijk instrument; verzoekt de Commissie in deze samenhang een voorstel in te dienen voor kaderwetgeving inzake vrijwillige milieu-overeenkomsten, waarin de relevante criteria met betrekking tot voorwaarden, toezichtsregelingen en boetes worden bepaald;

4. Pour justifier la réduction du nombre d'heures de contrôle, il est renvoyé au principe des secteurs d'expertise fonctionnant en « autarcie », imposé par une directive européenne.
4. Ter verantwoording van de vermindering van het aantal keururen wordt verwezen naar het principe van de zelfbedruipende keuringssectoren, dat door een Europese richtlijn wordt opgelegd.