Traduction de «auteur qui pourrait échapper trop » (Français → Néerlandais) :

Le jeune auteur qui pourrait échapper trop longtemps à l'emprise de la justice et qui acquiert l'impression qu'il jouit d'une certaine impunité, gagne souvent ainsi en prestige.
Indien de dader te lang uit de greep van de justitie blijft en aldus een zekere straffeloosheid ervaart betekent dit vaak een zekere prestigewinst voor de jonge dader.

Le président demande aux auteurs ce qu'ils pensent de la délimitation qui pourrait être trop stricte de l'objet social des organisations concernées.
De voorzitter vraagt de indieners naar hun mening over de mogelijk te strikte aflijning van het maatschappelijk doel van de betrokken organisaties.

L'idée est de reprendre — précisément pour des raisons de clarté conceptuelle — la définition de la vente d'enfants telle qu'elle figure dans le Protocole, et de la compléter en ajoutant le cas où le paiement est différé, et ce afin d'avoir la certitude que les auteurs d'une vente n'échappent pas aux sanctions en raison d'une définition juridique trop restrictive.
De definitie van de verkoop van kinderen wordt, precies omwille van de conceptuele duidelijkheid, overgenomen uit het Protocol en aangevuld met de omstandigheid waarbij de vergoeding pas in de toekomst wordt betaald om zeker te zijn dat bestraffing niet wordt ontlopen door een te beperkte juridische omschrijving.

Dans la pratique, cela pourrait déboucher sur des amendes élevées pour une infraction qui n'a quasiment aucune influence sur les possibilités, pour les poissons trop petits, de s'échapper.
Dit zou in de praktijk kunnen leiden tot hoge boetes voor iets dat vrijwel geen invloed heeft op de ontsnappingskans van te kleine vis.