Traduction de «auto-administration provisoire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auto-administration provisoire | autonomie provisoire
voorlopige autonomie

institutions provisoires d'administration autonome | institutions provisoires d'auto-administration | IPAA [Abbr.]
Voorlopige Instellingen voor Zelfbestuur | PISG [Abbr.]

auto-administration
zelftoediening

administration provisoire des biens
voorlopig beheer van de goederen

acte d'administration provisoire
daad van voorlopig beheer

administration provisoire
voorlopig bewind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Serbie a continué à dissuader les Serbes du Kosovo de participer aux institutions provisoires d'auto-administration et aux élections organisées au Kosovo.
Belgrado ontmoedigt nog steeds de deelname van de Serviërs in Kosovo aan de voorlopige instellingen voor zelfbestuur en verkiezingen in Kosovo.

L'Union européenne prend acte des changements intervenus il y a peu au sein des institutions provisoires d'auto-administration du Kosovo.
De Europese Unie neemt nota van de recente wijzigingen in de Kosovaarse voorlopige instellingen voor zelfbestuur.

Belgrade a cependant découragé les Serbes du Kosovo de participer aux institutions provisoires d'auto-administration.
Belgrado ontmoedigt echter de deelname van de Kosovo-Serviërs aan de voorlopige instellingen voor zelfbestuur.

En particulier, les institutions provisoires d'auto-administration ont encore des progrès à accomplir en ce qui concerne la protection des minorités, le plein respect de l'État de droit, la mise en place d'une administration publique transparente et libre de toute ingérence politique, l'instauration d'un climat propice aux retours et la protection des sites culturels et religieux.
Met name dienen de voorlopige instellingen voor zelfbestuur verdere vooruitgang te boeken op het gebied van bescherming van minderheden, volledige eerbiediging van de rechtsstaat, een transparant ambtelijk apparaat zonder politieke inmenging, een klimaat dat terugkeer in de hand werkt en de bescherming van plaatsen van cultureel of religieus belang.

Le Conseil a exprimé en termes chaleureux toute sa gratitude à l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, M. Hans Haekkerup, pour les efforts qu'il a déployés et les résultats qu'il a obtenus, notamment dans la mise en place du cadre constitutionnel pour l'auto-administration provisoire et dans la préparation des élections.
De Raad sprak zijn grote waardering uit voor de inspanningen en verwezenlijkingen van de vorige speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN, de heer Hans Haekerrup, met name bij de totstandbrenging van het grondwettelijk kader van het voorlopige autonome bestuur en de voorbereiding van de verkiezingen.

Le Conseil invite les représentants élus à faire preuve de responsabilité et d'autorité afin que les institutions provisoires de l'auto-administration puissent, dans l'intérêt de l'ensemble de la population, assumer pleinement les fonctions prévues par le cadre constitutionnel.
De Raad roept de verkozenen op blijk te geven van verantwoordelijkheidsbesef en leiderschap, zodat de voorlopige instellingen van het autonome bestuur in het belang van de hele bevolking de in het grondwettelijk kader geformuleerde taken ten volle kunnen vervullen.

Le Conseil s'est déclaré préoccupé par le fait que le Parlement ne parvient toujours pas à élire un président et par le retard qui en résulte pour la mise en place des institutions provisoires de l'auto-administration et le transfert des responsabilités de la MINUK à ces institutions, comme le prévoit la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
De Raad uitte zijn bezorgdheid over het feit dat het parlement nog steeds geen president heeft kunnen verkiezen, waardoor de oprichting van de voorlopige instellingen van het autonome bestuur en de overdracht van het gezag van UNMIK aan die voorlopige instellingen (als beoogd bij Resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad) vertraging hebben opgelopen.

Encourager la participation des Serbes du Kosovo aux institutions provisoires d'auto-administration.
De deelname van de Kosovo-Serviërs aan de Voorlopige instellingen voor Zelfbestuur aanmoedigen.