Vertaling van "autoliquidation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auto-évaluation | autoliquidation
zelfevaluatie

mécanisme d'autoliquidation généralisé | MALG [Abbr.]
algemene verleggingsregel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ doit s'en acquitter, en lieu et place du prestataire fournissant l'entité, en application des régimes d'autoliquidation visés à l'article 51, §§ 2 à 4, du Code de la taxe sur la valeur ajoutée.
­ ingevolge de verleggingsregelingen van artikel 51, § 2 tot 4, van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde moet voldoen in plaats van degene die aan het lichaam presteert.

Question orale de Mme Stéphanie Anseeuw au secrétaire d'État à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale sur «la lutte contre la fraude à la TVA par le biais du mécanisme de l'autoliquidation» (nº 3-1219)
Mondelinge vraag van mevrouw Stéphanie Anseeuw aan de staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude over «de aanpak van BTW-fraude via een systeem van verlegging van BTW-heffing» (nr. 3-1219)

Étant donné qu'un mécanisme d'autoliquidation est une mesure temporaire dans l'attente de solutions législatives à plus long terme visant à rendre le système de TVA plus résistant aux cas de fraude à la TVA, le mécanisme d'autoliquidation établi en vertu de l'article 199 bis de la directive 2006/112/CE ne doit s'appliquer que pendant une période limitée.
Aangezien een verleggingsregeling een tijdelijke maatregel is om het btw-stelsel beter bestand te maken tegen gevallen van btw-fraude, in afwachting van wetgevingsoplossingen op de langere termijn, mag de bij artikel 199 bis van Richtlijn 2006/112/EG ingestelde verleggingsregeling slechts voor een beperkte periode van toepassing zijn.

Lorsque la taxe est due par le cocontractant, la mention « Autoliquidation » remplace la mention « Taxe à acquitter par le cocontractant » qui était jusqu'alors exigée en Belgique.
Wanneer de belasting verschuldigd is door de medecontractant, vervangt de vermelding « Btw verlegd » de vermelding « Belasting te voldoen door de medecontractant » die vroeger in België verplicht was.

L'assujetti qui effectue des opérations visées au paragraphe 2, ne reprend pas sur les factures qu'il émet pour ces opérations, le taux et le montant de la taxe due, mais il y porte la mention « Autoliquidation »».
De belastingplichtige die handelingen verricht bedoeld in paragraaf 2, vermeldt op de facturen die hij voor die handelingen uitreikt, noch het tarief, noch het bedrag van de verschuldigde belasting, maar brengt er de vermelding op aan « Btw verlegd »».

9° bis la mention « Autoliquidation » en lieu et place de l'indication des taux et du montant total des taxes dues lorsque la taxe est due par le cocontractant;
9° bis « Btw verlegd » in de plaats van de vermelding van de tarieven en van het totaalbedrag van de verschuldigde belasting wanneer de belasting verschuldigd is door de medecontractant;

Il convient en outre de souligner que la mention « Autoliquidation » doit également être reprise sur les factures relatives aux opérations visées aux articles 20 (travaux immobiliers), 20bis (livraisons d'or) et 20ter (transferts de quotas autorisant à émettre des gaz à effet de serre) pour lesquelles la taxe est due par le cocontractant (articles 22, 23 et 24 du projet).
Er dient nog worden aan toegevoegd dat de vermelding « Btw verlegd » ook moet worden vermeld op de facturen die betrekking hebben op handelingen als bedoeld in de artikelen 20 (werken in onroerende staat), 20bis (leveringen van goud) en 20ter (overdrachten van broeikasgasemissierechten), waarvoor de belasting verschuldigd is door de medecontractant (artikelen 22, 23 en 24 van het ontwerp).

Le 1 juin, on a appris que la Grande-Bretagne a été autorisée par la Commission européenne à instaurer une reverse charge ou autoliquidation sur les articles prêtant facilement à la fraude.
Deze fraude omvat 10% van alle transacties. Op 1 juni raakte bekend dat Groot-Brittannië, gezien de omvang van de fraude, van de Europese Commissie toestemming heeft gekregen om een `reverse charge' of `verlegging van BTW-heffing' in te voeren op fraudegevoelige artikelen zoals mobiele telefoons en computers.

Peut-il dire de manière détaillée s'il est partisan des mesures britanniques de lutte contre la fraude à la TVA qui instaurent une reverse charge ou autoliquidation pour certaines catégories spécifiques de produits prêtant facilement à la fraude ?
Kan hij uitvoerig toelichten of hij voorstander is van de Britse maatregelen in de strijd tegen de BTW-fraude waarbij voor fraudegevoelige, specifieke productcategorieën een systeem van `reverse charge' of `verlegging van de BTW-heffing' wordt ingevoerd?