Traduction de «automatiquement libérés lorsque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

libération automatique de poste avec tonalité d'avertissement | libération de ligne avec tonalité de poste en faute
automatische ontkoppeling van een toestel

se gonfler automatiquement lorsque le navire sombre
zich automatisch opblazen wanneer het schip zinkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dispositifs utilisés à cet effet doivent agir automatiquement et se libérer automatiquement lorsque le véhicule tracté avance.
De hiervoor ontworpen inrichtingen moeten automatisch werken en vanzelf uitschakelen zodra het getrokken voertuig vooruit beweegt.

Le présent projet de loi ne confère pas non plus de caractère automatique à la libération conditionnelle lorsqu'une certaine partie de la peine a été subie et soumet cette libération à des critères supplémentaires.
Ook in voorliggend ontwerp is de voorwaardelijke invrijheidstelling geen automatisme na het ondergaan hebben van een bepaald gedeelte van de straf en moet aan bijkomende criteria worden voldaan.

les produits qui sont automatiquement libérés lorsque l'on tire la chasse d'eau, par exemple les produits à dosage automatique comme les blocs pour cuvettes de WC.
producten die automatisch bij het doorspoelen van het toilet worden gebruikt, zoals „zelfdoserende” producten, waaronder toiletblokken.

les produits qui sont automatiquement libérés lorsque l'on tire la chasse d'eau, par exemple les produits à dosage automatique comme les blocs pour cuvettes de WC;
producten die automatisch bij het doorspoelen van het toilet worden gebruikt, zoals „zelfdoserende” producten, waaronder toiletblokken;

Le législateur a remédié à cette situation en déchargeant automatiquement la personne physique qui s'est portée caution à titre gratuit, et en libérant automatiquement le conjoint, lorsque le failli est excusé.
De wetgever heeft die situatie rechtgezet door de natuurlijke persoon die zich kosteloos borg heeft gesteld, automatisch van zijn verplichtingen te ontslaan en door de echtgenoot automatisch te bevrijden wanneer de gefailleerde verschoonbaar wordt verklaard.

Selon le journal Het Belang Van Limburg, un projet pilote unique qui sera lancé le 1er janvier 2010 permettra aux victimes de délits d'être automatiquement informées lorsque l'auteur des faits est libéré.
Volgens HetBelang van Limburg wordt op 1 januari 2010 een uniek proefproject van kracht waarbij slachtoffers van misdrijven automatisch worden ingelicht wanneer de dader van de feiten wordt vrijgelaten.

- Lorsqu'un logement est libéré, celui-ci est automatiquement mis à la disposition de la Régie des Bâtiments qui peut l'utiliser comme bon lui semble.
- Als een logement wordt verlaten komt dit automatisch ter beschikking van de Regie der Gebouwen die het kan aanwenden naar eigen goeddunken.

Cela offrira l'opportunité, comme c'est le cas pour le NCTS, de réduire les délais pendant lesquels la sélection pour la vérification des déclarations d'exportation est opérée et de libérer automatiquement les marchandises pour l'exportation après écoulement de ce délai lorsqu'aucune sélection pour la vérification n'a eu lieu.
Zoals voor het NCTS zal dit het mogelijk maken om de termijnen voor de selectie ter verificatie van de uitvoeraangiften in te korten en de goederen automatisch voor uitvoer vrij te geven na het verstrijken van deze termijn wanneer geen enkele selectie ter verificatie plaatsvond.