Traduction de «autorisation soient impartiales » (Français → Néerlandais) :

8. Chaque partie veille à ce que les procédures appliquées et les décisions prises par l'autorité compétente dans le cadre de la procédure d'octroi d'une licence ou d'une autorisation soient impartiales à l'égard de tous les requérants.
8. Elke partij zorgt ervoor dat de procedures die de bevoegde autoriteit volgt bij het verlenen van licenties of vergunningen, en haar besluiten, onpartijdig zijn ten aanzien van alle aanvragers.

9. souligne l'importance de mettre en place un pouvoir judiciaire indépendant et doté de ressources et compétences afin de s'attaquer à la responsabilité des violations des droits de l'homme, y compris les arrestations arbitraires et les actes de torture; Demande instamment au gouvernement yéménite de veiller à ce que des organisations humanitaires impartiales aient accès à tous les lieux de détention au Yémen et à ce que soient fermés les centres de détention privés ou non autorisés;
9. benadrukt het belang van een onafhankelijke rechterlijke macht die de middelen en de bevoegdheid heeft om personen aansprakelijk te stellen voor schendingen van de mensenrechten, ook willekeurige arrestaties en foltering; dringt er bij de regering van Jemen op aan ervoor te zorgen dat onpartijdige mensenrechtenorganisaties toegang hebben tot alle detentie-inrichtingen in Jemen, en om niet langer gebruik te maken van particuliere of onrechtmatige detentie-inrichtingen;

3. demande aux autorités du Bangladesh d'autoriser l'accès à tous les tribunaux aux organisations internationales des droits de l'homme, aux parties intéressées, et aux observateurs internationaux, tels que les diplomates des États membres de l'UE ou le personnel de la délégation de la CE, afin de s'assurer que les procédures soient équitables et impartiales;
3. dringt er bij de Bengalese autoriteiten op aan alle rechtbanken open te stellen voor internationale mensenrechtenorganisaties, belanghebbende partijen en internationale waarnemers zoals diplomaten van EU-lidstaten of personeel van de delegatie van de Commissie, om te kunnen nagaan dat de processen eerlijk en onpartijdig verlopen;

3. demande aux autorités du Bangladesh d'autoriser l’accès à tous les tribunaux aux organisations internationales des droits de l’homme, aux parties intéressées, et aux observateurs internationaux, tels que les diplomates des États membres de l’UE ou le personnel de la délégation de la CE, afin de veiller à ce que les procédures soient équitables et impartiales;
3. dringt er bij de Bengalese autoriteiten op aan alle rechtbanken open te stellen voor internationale mensenrechtenorganisaties, belanghebbende partijen en internationale waarnemers zoals diplomaten van EU-lidstaten of personeel van de delegatie van de Commissie, om te kunnen nagaan dat de processen eerlijk en onpartijdig verlopen;

18. demande également à l'Iran d'autoriser la Commission islamique des droits de l'homme à mener des enquêtes impartiales et approfondies sur les allégations de violations des droits de l'homme (torture, disparitions, exécutions extrajudiciaires, etc.), et souhaite que les méthodes suivies et les conclusions de telles enquêtes soient rendues publiques;
18. doet verder een beroep op Iran om de Islamitische Commissie voor Mensenrechten de bevoegdheid te geven onpartijdige en diepgaande onderzoeken in te stellen naar beschuldigingen betreffende schendingen van mensenrechten, met inbegrip van foltering, verdwijningen en executies zonder vorm van proces; dringt erop aan dat de methoden en resultaten van dergelijke onderzoeken openbaar worden gemaakt;

17. demande également à l'Iran d'autoriser la Commission islamique des droits de l'homme à mener des enquêtes impartiales et approfondies sur les allégations de violations des droits de l'homme (torture, disparitions, exécutions extrajudiciaires, etc.) et souhaite que les méthodes suivies et les conclusions de telles enquêtes soient rendues publiques;
17. doet verder een beroep op Iran om de Islamitische Commissie voor Mensenrechten de bevoegdheid te geven onpartijdige en diepgaande onderzoeken in te stellen naar beschuldigingen betreffende schendingen van mensenrechten, met inbegrip van foltering, verdwijningen en executies zonder vorm van proces; dringt erop aan dat de methoden en resultaten van dergelijke onderzoeken openbaar worden gemaakt;