Vertaling van "autorités agissent souvent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part
Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO) ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds

autorité publique agissant en qualité d'employeur
ambtelijke werkgever

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non seulement le Ministère public engage effectivement des poursuites, souvent il collabore aussi avec les autorités dans d’autres pays puisque que ces entreprises agissent depuis l’étranger.
Niet alleen gaat het Openbaar Ministerie ook effectief over tot vervolging, vaak wordt er ook samengewerkt met de autoriteiten in andere landen, aangezien er vaak uit het buitenland wordt geopereerd.

­ le plus souvent par l'autorité politique elle-même que ce soit le chef de l'État, le premier ministre, le ministre de l'Intérieur ou celui de la Justice, plusieurs ministres agissant conjointement, etc .. (États-Unis, France, Grande-Bretagne, Irlande, Pays-Bas, ...);
­ meestal door de politieke overheid zelf, ongeacht of het gaat om het staatshoofd, de eerste minister, de minister van Binnenlandse Zaken of van Justitie, verschillende ministers die gezamenlijk optreden, enz (Verenigde Staten, Frankrijk, Groot-Brittannië, Ierland, Nederland, ...);

­ le plus souvent par l'autorité politique elle-même que ce soit le chef de l'État, le premier ministre, le ministre de l'Intérieur ou celui de la Justice, plusieurs ministres agissant conjointement, etc .. (États-Unis, France, Grande-Bretagne, Irlande, Pays-Bas, .);
­ meestal door de politieke overheid zelf, ongeacht of het gaat om het staatshoofd, de eerste minister, de minister van Binnenlandse Zaken of van Justitie, verschillende ministers die gezamenlijk optreden, enz (Verenigde Staten, Frankrijk, Groot-Brittannië, Ierland, Nederland, .);

I. considérant que ces pratiques sont sous-évaluées, étant donné que les victimes de pratiques commerciales trompeuses éprouvent souvent un sentiment de honte et s'abstiennent de signaler ces agissements aux autorités répressives compétentes ou exécutent les demandes de paiement; considérant que, dans ces conditions, il est de la plus haute importance que ces autorités facilitent le signalement de telles affaires et leur accordent un degré suffisant de priorité;
I. overwegende dat deze praktijken niet altijd worden gerapporteerd, aangezien de slachtoffers van misleidende marketingpraktijken zich vaak schamen en geen aangifte van dergelijke praktijken doen bij de handhavingsinstanties of aan betalingsverzoeken voldoen; overwegende dat het daarom van het grootste belang is dat die instanties het eenvoudiger maken om aangifte te doen, en voldoende prioriteit aan dergelijke gevallen toekennen;

La Commission a-t-elle connaissance des déclarations indiquant que les autorités locales ont parfois été impliquées dans de tels actes de violence et agissent souvent en simples spectateurs passifs?
Is de Commissie op de hoogte van berichten dat plaatselijke autoriteiten soms bij dit geweld betrokken zijn en vaak alleen maar passief toekijken?

Le Conseil a-t-il connaissance des déclarations indiquant que les autorités locales ont parfois été impliquées dans de tels actes de violence et agissent souvent en simples spectateurs passifs?
Is de Raad op de hoogte van berichten dat plaatselijke autoriteiten soms bij dit geweld betrokken zijn en vaak alleen maar passief toekijken?

Malheureusement, les autorités agissent souvent trop tard et, faute de coopération, il peut se passer des mois avant que les tribunaux permettent à une enfant d’être retiré du milieu dans lequel il a été victime d’abus.
De instanties grijpen helaas vaak niet op tijd in, en vanwege de slechte samenwerking kan het maanden duren voordat een rechter beslist dat een kind uit de omgeving waar het is mishandeld, wordt weggehaald.

Certains propriétaires de Valence se sont vu massivement confisquer leur propriété et leur terre, sur lesquelles des promoteurs immobiliers souvent sans scrupules et les autorités locales ont construit des bâtiments, agissant en connivence avec les autorités valenciennes en vertu de la LRAU.
Het onroerend goed en het land van eigenaars in Valencia is op massale schaal geconfisqueerd en bebouwd door vaak gewetenloze projectontwikkelaars en plaatselijke autoriteiten, die te werk zijn gegaan met medeweten van de Valenciaanse autoriteiten op grond van de bepalingen van de LRAU-wet.

S'agissant du cadre institutionnel de régulation, la nécessité d'une coopération plus étroite entre la Commission et les autorités de régulation nationales a souvent été mise en avant.
Wat het institutionele kader voor regelgeving betreft, werd vaak gewezen op de behoefte aan nauwere samenwerking tussen de Commissie en de nationale regelgevende instanties.