Vertaling van "autorités belges interviennent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

autorité belge compétente
Belgische bevoegde autoriteit

Autorité belge de la concurrence
Belgische Mededingingsautoriteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un membre note également que les services de police belges interviennent sur l'ordre de l'autorité centrale belge, à savoir le ministre de la Justice, qui porte ainsi la responsabilité politique.
Tevens stipt een lid aan dat de Belgische politiediensten in opdracht van de Belgische centrale autoriteit optreden, te weten de minister van Justitie, die aldus de politieke verantwoordelijkheid draagt.

Les autorités belges n'interviennent dans les zones qui bénéficient du statut d'extra-territorialité qu'en cas de demande émanant de l'institution concernée ou dans des cas assimilables.
In de zones die van het statuut van de extra-territorialiteit genieten treden de Belgische autoriteiten slechts op in geval de betrokken instelling hierom vraagt of in de hiermee gelijkgestelde gevallen.

- les Autorités judiciaires belges interviennent quant à elles, au plan civil, sur base de la loi du 10 mai 2007 qui met en œuvre les Instruments internationaux et européens précités;
- de Belgische Gerechtelijke Overheden treden op in het kader van het burgerlijke plan, op basis van de wet van 10 mei 2007 voor de toepassing van de bovengenoemde internationale en Europese instrumenten;

CONVENTION sur la sécurité sociale entre le Royaume de Belgique et la République d'Argentine LE ROYAUME DE BELGIQUE ET LA REPUBLIQUE D'ARGENTINE, ANIMES du désir de régler les rapports réciproques entre les deux Etats dans le domaine de la sécurité sociale, SONT CONVENUS de ce qui suit : TITRE I Dispositions générales Article 1 Définitions 1. Pour l'application de la présente Convention : a) Le terme « Etats contractants » désigne : le Royaume de Belgique et la République Argentine. b) Le terme « Belgique » désigne : le Royaume de Belgique; Le terme « Argentine » désigne : la République Argentine. c) Le terme « ressortissant » désigne : En ce qui concerne la Belgique : une personne de nationalité belge; En ce qui concerne l'Argentine : une personne de nationalité argentine. d) Le terme « législation » désigne : les lois et règlements visés à l'article 2. e) Le terme « autorité compétente » désigne : En ce qui concerne la Belgique : les ministres chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'application de la législation visée à l'article 2, paragraphe 1 B; En ce qui concerne l'Argentine : Le ministère du Travail, de l'Emploi et de la Sécurité sociale ou celui qui aura la compétence dans l'avenir. f) Le terme « institution compétente » désigne : l'organisme ou l'autorité chargée d'appliquer, en tout ou en partie, les législations visées à l'article 2. g) Le terme « organisme de liaison » désigne : l'organisme de coordination et d'information entre les institutions compétentes des deux Etats contractants qui interviennent dans l'application de la présente Convention et dans l'information des personnes intéressées sur les droits et obligations qui en découlent. h) Le terme « période d'assurance » désigne : toute période reconnue comme telle par la législation sous laquelle cette période a été accomplie, ainsi que toute période reconnue par cette législation comme équivalente à une période d'assurance. i) Le terme « prestation » désigne : toute pension ou toute prestat ...
OVEREENKOMST betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Republiek Argentinië HET KONINKRIJK BELGI" EN DE REPUBLIEK ARGENTINI", BEZIELD met het verlangen de wederzijdse betrekkingen tussen beide Staten op het gebied van de sociale zekerheid te regelen, ZIJN de hierna volgende bepalingen overeengekomen : TITEL I Algemene bepalingen Artikel 1 Definities 1. Voor de toepassing van deze Overeenkomst : a) Verstaat men onder « Overeenkomstsluitende Staten » : het Koninkrijk België en de Republiek Argentinië. b) Verstaat men onder « België » : het Koninkrijk België; Verstaat men onder « Argentinië » : de Republiek Argentinië. c) Verstaat men onder « onderdaan » : Voor België : een persoon van Belgische nationaliteit; Voor Argentinië : een persoon van Argentijnse nationaliteit. d) Verstaat men onder « wetgeving » : de wetten en verordeningen bedoeld in artikel 2. e) Verstaat men onder « bevoegde autoriteit » : Voor België : de ministers die, ieder wat hem betreft, belast zijn met de uitvoering van de wetgeving bedoeld in artikel 2, paragraaf 1 B; Voor Argentinië : het ministerie van Arbeid, Tewerkstelling en Sociale Zekerheid of het ministerie dat bevoegd zal zijn in de toekomst. f) Verstaat men onder « bevoegde instelling » : het orgaan dat of de autoriteit die ermee belast is de in artikel 2 bedoelde wetgevingen geheel of gedeeltelijk toe te passen. g) Verstaat men onder « verbindingsorgaan » : het orgaan dat zorgt voor de coördinatie en de informatie tussen de bevoegde instellingen van de beide overeenkomstsluitende Staten die betrokken zijn bij de toepassing van deze Overeenkomst en bij het informeren van de betrokken personen op het vlak van de rechten en verplichtingen die eruit voortvloeien. h) Verstaat men onder « verzekeringstijdvak » : elke periode die als dusdanig wordt erkend bij de wetgeving onder dewelke dit tijdvak werd vervuld, alsook elke periode die bij deze wetgeving wordt erkend als gelijkgesteld aan een verzekeringstijdvak. i) ...

Les autorités locales belges interviennent pour 4 % dans l'APD belge.
De Belgische plaatselijke overheden vertegenwoordigen 4% van de officiële Belgische ontwikkelingshulp.

Cette décision devait amener le commissaire du gouvernement à intervenir, ou tout le moins à informer les autorités belges, pour qu'elles interviennent de manière formelle ou informelle, comme il l'a fait par exemple en 2000 pour les investissements dans ABX, branche italienne.
Die beslissing zou de regeringscommissaris ertoe moeten brengen, zich in de zaak te mengen of althans de Belgische autoriteiten te in te lichten, opdat deze zich formeel of informeel in de zaak kunnen mengen, zoals hij bijvoorbeeld in 2000 heeft gedaan in verband met de investeringen in de Italiaanse poot van ABX.

Est-il envisageable que les autorités belges interviennent ou s'entremettent pour ce groupe de personnes afin qu'elles puissent obtenir leurs droits de pensions ouverts par leurs années de travail au Congo ? Ou bien le ministre voit-il une autre solution ?
Is er een mogelijkheid dat de Belgische overheid optreedt of bemiddelt voor deze groep mensen, zodat zij voor de jaren dat zij tewerkgesteld waren in Congo alsnog pensioenrechten kunnen verwerven of ziet de minister een andere oplossing?

3. Les autorités belges n'interviennent pas dans les opérations de marketing des sociétés belges ou de leurs agents locaux à l'étranger.
3. De Belgische overheid komt niet tussen in de marketingactiviteiten van Belgische firma's of van hun plaatselijke agenten in het buitenland.

L'arrêté royal du 19 août 1991 désignant les ser- vices publics qui interviennent dans la mise en oeuvre des règles établies par l'autorité de la CEE fut adopté afin de satisfaire aux exigences expri- mées dans ce règlement concernant les missions de vérifications à effectuer auprès des entreprises ayant leur siège sur le territoire belge, ainsi qu'en matière d'assistance aux vérifications. e) Règlement 3975/87 : modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transport aérien.
Het koninklijk besluit van 19 augustus 1991 tot aanwijzing van de overheidsdiensten die worden betrokken bij de uitvoering van de door de EEG- overheid vastgestelde maatregelen werd inmiddels goedgekeurd, teneinde te voldoen aan de door de verordening gestelde eisen inzake de te verrichten opdrachten tot verificaties bij op het Belgisch grondgebied gevestigde ondernemingen, alsook inzake de te verlenen bijstand bij verificaties. e) Verordening 3975/87 : vaststelling van de wijze van toepassing van de mededingingsregels op ondernemingen in de sector luchtvervoer.