Traduction de «autorités censées travailler » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

travailler avec les autorités en lien avec les services funéraires | travailler avec les autorités en lien avec les services mortuaires
samenwerken met autoriteiten inzake mortuariumdiensten

Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique | Convention sur les clauses de travail (contrats publics), 1949
Verdrag betreffende bepalingen ter regeling van arbeidsvoorwaarden (overheidscontracten)

groupe de travail Autorités de sûreté nucléaire | GTASN [Abbr.]
NRWG [Abbr.]

Autorité danoise pour l'environnement de travail
Arbeidsinspectie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Sans la garantie claire que tous les pays européens respectent les droits fondamentaux de nos citoyens, comment pouvons-nous établir une relation de confiance entre les autorités censées travailler ensemble pour préserver notre sécurité?
Hoe kunnen we een vertrouwensband scheppen tussen de overheden die moeten samenwerken omtrent onze veiligheid, als we niet duidelijk kunnen garanderen dat elke EU-lidstaat de grondrechten van onze burgers respecteert?

406. Dans le Document de travail No 72, présenté par la France, une suggestion qui n'a pas été retenue tendait à ce que le certificat soit établi par l'Autorité centrale, censée être la mieux à même de s'acquitter de cette fonction.
406. In werkdocument nr. 72 deed Frankrijk een niet in aanmerking genomen suggestie die ertoe strekte het schriftelijke bewijsstuk te laten opmaken door de Centrale Autoriteit, die het best in staat wordt geacht om die taak te vervullen.

Art. 10. § 1. Les indemnités, mentionnées aux articles 8 et 9 ne sont pas accordées s'ils participent aux réunions au nom des autorités ou au nom d'une organisation subventionnée par la Communauté flamande, et si la participation au groupe de travail flamand en question appartient à l'ensemble des tâches de l'organisation ou est censée appartenir.
Art. 10. § 1. De vergoedingen, vermeld in artikel 8 en 9, worden niet toegekend als wordt deelgenomen aan de vergaderingen namens een overheid of namens een organisatie die wordt gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap, en als deelname aan de Vlaamse werkgroep in kwestie tot het takenpakket van de organisatie behoort of geacht wordt te behoren.

Toutefois, la Commission a considéré qu'en accordant une subvention de 500 000 pesetas espagnoles par poste de travail créé, subvention qui était censée se baser sur le régime de juin 1982 d'encouragement des investissements, lequel en plafonnait le montant à 400 000 pesetas espagnoles, les autorités de Navarre avaient dépassé les limites fixées par ledit régime.
Ten aanzien van de subsidie van 500 000 ESP per geschapen arbeidsplaats, die naar werd beweerd was gebaseerd op de steunregeling van juni 1982 tot bevordering van investeringen ontdekte de Commissie echter dat volgens deze regeling maximaal 400 000 ESP per geschapen arbeidsplaats aan subsidie mag worden verleend en dat de autoriteiten van Navarra derhalve de in de genoemde steunregeling vastgelegde maxima ver hadden overschreden.

« Art. 14 bis. Les autorités visées à l'article 13 et dont les membres du personnel sont soumis à un statut juridique analogue à celui qui est applicable aux membres du personnel d'un des services publics mentionnés à l'article 2, sont censées pour l'application de l'article 5, § 1er, alinéa 2, de l'arrêté royal du 24 décembre 1993 portant exécution de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité du pays, confirmé par la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales, tomber sous le plan d'entreprise de redistribution du travail dans le secteur public, tel que visé à l'article 1er».
« Art. 14 bis. De in artikel 13 bedoelde overheden op wiens personeelsleden een rechtspositieregeling van toepassing is gelijk aan de rechtpositieregeling die geldt voor de personeelsleden van één van de in artikel 2 vermelde overheidsdiensten, worden voor de toepassing van artikel 5, § 1, tweede lid, van het koninklijk besluit van 24 december 1993 ter uitvoering van de wet van 6 januari 1989 tot vrijwaring van 's lands concurrentievermogen, bekrachtigd bij de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen, geacht onder het bedrijfsplan tot herverdeling van de arbeid in de openbare sector te vallen, zoals bedoeld in artikel 1».

L'insécurité juridique survient lorsque les activités indépendantes sont censées être soumises à une autorité et que le rapport juridique entre le commettant et l'indépendant peut être qualifié de relation de travail régie par la législation relative aux conventions collectives de travail.
Rechtsonzekerheid ontstaat wanneer de zelfstandige activiteiten geacht worden te gebeuren onder gezag waarbij de rechtsverhouding tussen opdrachtgever en zelfstandige kan worden gekwalificeerd als een arbeidsrelatie die beheerst wordt door de wet op de arbeidsovereenkomsten.

Il s'agit donc bien ici d'une obligation d'information censée permettre à l'autorité publique et aux transporteurs de mieux planifier les déplacements domicile-lieu de travail.
Het gaat hier dus om een informatieplicht die de overheid en de vervoerders mogelijkheden moet bieden om het woon-werkverkeer beter te plannen.