Traduction de «autorités communales puissent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

autorité communale | autorité municipale
gemeentelijke overheid

autorité communale
gemeenteoverheid

attributions des autorités communales
gemeentelijke bevoegdheden

administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]
plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les auteurs pensent dès lors que le système actuel, qui prévoit un délai d'un mois pour dénoncer les faits au parquet et un délai de deux mois avant que les autorités communales puissent agir (qu'elles attendent soit une décision négative expresse du parquet, soit une inaction de ce dernier), ne permet pas une réaction suffisamment rapide face aux faits.
Volgens de indieners kan met het bestaande stelsel niet snel genoeg op de feiten worden gereageerd; er geldt immers een termijn van één maand om de feiten ter kennis te brengen van het parket en vervolgens van twee maanden voordat de gemeenten kunnen optreden, want zolang moeten ze afwachten of het parket uitdrukkelijk een negatieve beslissing treft, dan wel niets onderneemt.

« Afin d'éviter que des initiatives néerlandophones locales prises dans les communes périphériques ne puissent plus être financées par les autorités flamandes au motif que l'administration communale concernée n'adhère pas aux priorités politiques flamandes, il a été convenu que les crédits réservés seront transférés à l'ASBL ' de Rand ', une agence autonomisée externe, qui reçoit la mission de soutenir ces initiatives » (Doc. parl., Parlement flamand, 2012-2013, n° 2062/1, p. 4).
« Om te voorkomen dat lokale Nederlandstalige initiatieven in de randgemeenten niet meer kunnen gefinancierd worden door de Vlaamse overheid omdat het betrokken gemeentebestuur niet intekent op de Vlaamse beleidsprioriteiten, werd afgesproken dat de voorbehouden kredieten zullen worden overgeheveld naar het EVA (extern verzelfstandigd agentschap) vzw ' De Rand ' die de opdracht krijgt deze initiatieven te ondersteunen » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2012-2013, nr. 2062/1, p. 4).

On demande en même temps un effort de l'autorité fédérale et de l'autorité communale sur le plan de la communication afin que, dans une même circonscription, tous les services de police et même les autres services d'assistance puissent travailler sur la même fréquence.
Een inspanning wordt tevens gevraagd van de federale overheid en van de gemeentelijke overheid om op het vlak van communicatie inspanningen te leveren zodat in eenzelfde omschrijving alle politie- en zelfs andere hulpdiensten op dezelfde frequentie kunnen werken.

Inacceptable que les autorités et la police communale puissent être obligées de mettre leurs moyens inconditionnellement à la disposition et au seul profit d'un autre service de police et ce en toutes circonstances.
Allereerst kan een dergelijke criminele politie enkel maar functioneren indien zij over een vorderings- en voorrangsrecht beschikt ten opzichte van de gemeentepolitie of de lokale politie.

Une telle information pourra néanmoins, le cas échéant, s'avérer utile, que ce soit pour que la commune puisse accorder des réductions ou des facilités à cet enfant, par exemple un tarif réduit pour la piscine ou la plaine communale, mais également, pour des raisons de sécurité : il importe en effet que les autorités de secours puissent savoir qu'un enfant peut résider à une adresse donnée».
Dergelijke informatie kan evenwel, in voorkomend geval, nuttig blijken, opdat de gemeente bijvoorbeeld kortingen of faciliteiten zou kunnen verstrekken aan dat kind, bijvoorbeeld een verminderd tarief voor het zwembad of voor de gemeentelijke speelpleinwerking, maar eveneens om veiligheidsredenen: het is immers van belang dat de hulpdiensten weten dat op een welbepaald adres eventueel een kind verblijft".

Une telle information pourra néanmoins, le cas échéant, s'avérer utile, que ce soit pour que la commune puisse accorder des réductions ou des facilités à cet enfant, par exemple un tarif réduit pour la piscine ou la plaine communale, mais également, pour des raisons de sécurité : il importe en effet que les autorités de secours puissent savoir qu'un enfant peut résider à une adresse donnée.
Dergelijke informatie kan evenwel, in voorkomend geval, nuttig blijken, opdat de gemeente bijvoorbeeld kortingen of faciliteiten zou kunnen verstrekken aan dat kind, bijvoorbeeld een verminderd tarief voor het zwembad of voor de gemeentelijke speelpleinwerking, maar eveneens om veiligheidsredenen : het is immers van belang dat de hulpdiensten weten dat op een welbepaald adres eventueel een kind verblijft.

Qu'il convient également de moduler les dates d'entrée en vigueur des différents titres du règlement régional d'urbanisme en fonction de la variabilité de leur application dans le temps afin que les autorités communales puissent fonder en permanence leurs décisions d'octroi ou de refus de certificats et de permis d'urbanisme et de permis de lotir sur des dispositions réglementaires en vigueur;
Dat de data van invoegetreding van de verschillende titels van de gewestelijke stedenbouwkundige verordening eveneens dienen te worden aangepast in functie van hun wisselende toepassing in de tijd, zodat de gemeentelijke overheden hun beslissingen aangaande toekenning of weigering van stedenbouwkundige attesten en vergunningen en van verkavelingsvergunningen permanent kunnen baseren op van kracht zijnde verordenende bepalingen;

Il importe également que les autorités communales puissent faire les constats qui s'imposent en la matière.
Belangrijk is ook dat de gemeentelijke autoriteiten een en ander kunnen vaststellen.

La même circulaire demande aux procureurs généraux de veille que les autorités communales mettent en place un contrôle str cas de consultation par des particuliers des registres datant de cent ans, vu les dangers de détérioration et de falsificat cela pourrait entraîner. b) Conformément à l'article 132 de la nouvelle loi communale, collège des bourgmestre et échevins veille à la garde des reg de l'état civil et, notamment, empêche qu'aucune pièce ne soi ou distraite du dépôt. Il appartient dès lors aux autorités communales de prendre les dispositions nécessaires pour assur publicité des actes de l'état civil, des registres et des tab les conditions précitées et, notamment, de mettre en place un structure d'accueil adéquate pour que les recherches puissent effectuées, et d'organiser un contrôle strict en cas de consu des registres de plus de cent ans.
In dezelfde circulaire wordt aan de procureurs-generaal gevr ervoor te zorgen dat de gemeentelijke overheden een strikt to uitoefenen wanneer particulieren registers raadplegen die mee honderd jaar oud zijn aangezien het gevaar bestaat dat zij wo beschadigd of vervalst. b) Overeenkomstig artikel 132 van de nieuwe gemeentewet zorgt college van burgemeester en schepenen voor de bewaring van de registers van de burgerlijke stand en belet het inzonderheid stuk wordt verkocht of uit de bewaarplaats wordt weggenomen. gemeentelijke overheden moeten dan ook de nodige maatregelen de openbaarheid van de akten van de burgerlijke stand, van de registers en van de tabellen over voornoemde voorwaarden te waarborgen, en moeten inzonderheid zorgen voor een aangepaste onthaalstructuur om de opzoekingen te laten verrichten en een toezicht uitoefenen wanneer registers worden geraadpleegd die dan honderd jaar oud zijn.